1
00:00:38,344 --> 00:00:41,520
1879. Terminat
Războiul civil.

2
00:00:41,560 --> 00:00:43,590
și explozia economică rezultată

3
00:00:43,590 --> 00:00:46,263
Boom-ul economic conduce
marea migraţie spre Occident.

4
00:00:46,263 --> 00:00:48,396
Fermierii, fermierii,
criminali și hoți

5
00:00:48,396 --> 00:00:51,596
cauta avere.

6
00:00:51,596 --> 00:00:54,676
Şoferii de vite o fac
a taberelor orașelor

7
00:00:54,676 --> 00:00:56,612
cu rate de omor
mai înalt

8
00:00:56,612 --> 00:01:00,061
decât cei din New York sau
Azi, Los Angeles.

9
00:01:00,061 --> 00:01:01,135
Din acest haos

10
00:01:01,135 --> 00:01:03,564
iese un bărbat
legendar, Wyatt Earp.

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,225
Împachetați insigna și arma

12
00:01:05,225 --> 00:01:08,016
a te dedica unei
viata linistita.

13
00:01:08,016 --> 00:01:10,678
Un prieten al lui Earp,
John „Doc” Holliday,

14
00:01:10,678 --> 00:01:13,125
domn sudic înarmat
în pistolier și jucător de noroc,

15
00:01:13,125 --> 00:01:14,622
Du-te în vest în vizorul tău
într-un climat uscat,

16
00:01:14,622 --> 00:01:17,610
pentru a-i atenua tuberculoza.

17
00:01:18,353 --> 00:01:20,221
Ei descoperă argint în Arizona.

18
00:01:20,877 --> 00:01:23,180
Piatra funerară devine
regina orașelor noi,

19
00:01:23,432 --> 00:01:25,432
unde este cea mai recentă modă
din Paris este vândut

20
00:01:25,582 --> 00:01:26,799
din partea
în spatele cărucioarelor.

21
00:01:27,408 --> 00:01:29,553
Atrasă de această atmosferă de lăcomie,

22
00:01:29,721 --> 00:01:32,413
peste 100 de bandiți
exilații din Texas

23
00:01:32,539 --> 00:01:34,811
alungat dintr-o trupă aprigă,

24
00:01:34,949 --> 00:01:37,449
cunoscut pentru eșarfele roșii pe care le poartă,

25
00:01:38,310 --> 00:01:40,269
Ele apar ca primul exemplu

26
00:01:40,371 --> 00:01:41,966
a crimei organizate din America.

27
00:01:42,907 --> 00:01:45,570
Ei se numesc „Cowboys”.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,967
Ai ucis doi Cowboy!

29
00:03:58,142 --> 00:03:59,583
Se pare că am câștigat.

30
00:04:13,214 --> 00:04:14,656
Poliția mexicană, nu?

31
00:04:20,392 --> 00:04:21,775
Spune-i să îngenuncheze.

32
00:04:32,655 --> 00:04:33,853
Nu îngenunchea.

33
00:04:34,638 --> 00:04:36,074
El este foarte mândru.

34
00:04:37,260 --> 00:04:38,817
Cineva a pus asta
idiot în genunchi!

35
00:04:43,514 --> 00:04:44,162
Scop bun, Billy.

36
00:04:52,038 --> 00:04:53,747
Îmi spun Curly Bill.

37
00:04:55,443 --> 00:04:59,014
Sunt, ca să zic așa,
fondatorul festivalului...

38
00:05:00,689 --> 00:05:01,753
Pentru data viitoare când venim,

39
00:05:03,661 --> 00:05:04,569
Ar fi bine ca ei să stea departe.

40
00:05:07,592 --> 00:05:08,440
nu glumesc...

41
00:05:19,784 --> 00:05:20,833
Șefu, a spus...

42
00:05:21,602 --> 00:05:24,338
El spune că va veni cineva
pentru a-l răzbuna.

43
00:05:24,795 --> 00:05:28,045
Ceva ca un vechi drog...

44
00:05:28,045 --> 00:05:28,881
Spui lucruri nebunești.

45
00:05:30,663 --> 00:05:32,285
Nu asta a spus el,
esti ignorant!

46
00:05:33,912 --> 00:05:35,587
Spaniola ta este mai rea
decât engleza ta.

47
00:05:39,386 --> 00:05:40,105
Du-te dracului!

48
00:05:41,763 --> 00:05:42,458
Tu primul.

49
00:05:50,924 --> 00:05:54,798
- Nu! Nu!
- Ce ai facut...

50
00:05:55,541 --> 00:05:56,437
Hai să mâncăm.

51
00:06:09,441 --> 00:06:10,389
Arată bine.

52
00:06:11,252 --> 00:06:11,872
Totul este foarte bun.

53
00:06:12,586 --> 00:06:13,851
Cred că știau
că veneam.

54
00:06:37,484 --> 00:06:37,998
Hei, Johnny.

55
00:06:39,328 --> 00:06:40,200
Ce a spus mexicanul...

56
00:06:40,632 --> 00:06:41,969
despre rahatul vechi
cine ar veni să ne ia?

57
00:06:44,791 --> 00:06:45,539
Era din Biblie.

58
00:06:47,378 --> 00:06:48,191
Apocalipsa.

59
00:06:50,528 --> 00:06:51,805
„Vezi calul alb,

60
00:06:54,078 --> 00:06:55,485
omul care stă pe ea este moartea,

61
00:06:57,919 --> 00:06:59,452
și aduce iadul cu el”.

62
00:07:53,056 --> 00:07:53,938
Doare, nu-i așa?

63
00:07:55,848 --> 00:07:56,916
In schimb...

64
00:07:57,386 --> 00:07:58,443
Continuă cu viața ta.

65
00:08:11,805 --> 00:08:12,563
domnule Earp.

66
00:08:13,535 --> 00:08:15,365
Numele meu este Dake,
Crawley Dake...

67
00:08:16,240 --> 00:08:17,636
Mareșalul Statelor Unite.

68
00:08:17,636 --> 00:08:19,100
Uită, deja m-am pensionat.

69
00:08:19,248 --> 00:08:20,098
Ca?

70
00:08:20,640 --> 00:08:21,633
Am zis să uităm.

71
00:08:22,100 --> 00:08:23,376
Nu vreau postul,
si s-a terminat.

72
00:08:24,092 --> 00:08:24,798
Nu înțelegi.

73
00:08:25,096 --> 00:08:26,350
Nu, tu ești cel care nu m-a înțeles,
Mareșal.

74
00:08:27,514 --> 00:08:28,291
mi-am facut datoria...

75
00:08:29,219 --> 00:08:30,528
acum voi trai
viata mea.

76
00:08:31,662 --> 00:08:32,523
Mă duc la Tombstone.

77
00:08:33,102 --> 00:08:34,560
mi-am dat seama deja,
va face avere.

78
00:08:34,778 --> 00:08:37,329
- Iată-l.
- Asta e bine.

79
00:08:37,589 --> 00:08:39,570
iti spun ceva...

80
00:08:39,717 --> 00:08:40,419
Nu am văzut niciodată un om bogat

81
00:08:40,614 --> 00:08:42,257
asta nu s-a terminat cu
o constiinta vinovata.

82
00:08:43,286 --> 00:08:44,799
Conștiință proastă deja
am,

83
00:08:45,468 --> 00:08:46,558
tot ce lipsesc sunt banii.

84
00:08:47,883 --> 00:08:48,574
Distrează-te.

85
00:08:52,783 --> 00:08:53,766
Este el, da.

86
00:08:54,565 --> 00:08:56,332
Știam rahatul ăla
oriunde ar fi fost.

87
00:09:00,954 --> 00:09:02,598
Virgil, Morgan, Dumnezeul meu.

88
00:09:09,169 --> 00:09:09,841
Hei, băiete.

89
00:09:10,525 --> 00:09:11,290
Ce mai faci, Morgan?

90
00:09:11,864 --> 00:09:12,716
Cum te aratam?

91
00:09:13,098 --> 00:09:13,805
Bine. ambele.

92
00:09:14,519 --> 00:09:15,439
Îți amintești de Allie?

93
00:09:16,133 --> 00:09:18,142
- Doamne, e mult mai bine.
- Allie, dragă.

94
00:09:19,365 --> 00:09:20,441
- Și Louisa.
-Wyatt.

95
00:09:21,321 --> 00:09:23,349
Arătaţi frumos!
Mă predau la picioarele tale.

96
00:09:24,868 --> 00:09:25,791
Presupun că totul este ok.

97
00:09:26,099 --> 00:09:27,414
Mama îmi spunea mereu că
Morgan era cel mai frumos

98
00:09:27,879 --> 00:09:29,442
Da, dar întotdeauna i-a plăcut
mai mult decât încruntarea.

99
00:09:30,463 --> 00:09:31,516
Corect.

100
00:09:33,243 --> 00:09:35,574
Mattie, sunt deja aici.

101
00:09:36,031 --> 00:09:38,692
Băieți, aceasta este Celia Ann,
dar o pot numi Mattie.

102
00:09:39,271 --> 00:09:40,363
Încântat de cunoştinţă.

103
00:09:40,852 --> 00:09:41,546
Încântat de cunoştinţă.

104
00:09:42,873 --> 00:09:44,622
Ei bine, Wyatt,
nu am gasit

105
00:09:44,839 --> 00:09:46,036
laudanum în orice magazin.

106
00:09:47,578 --> 00:09:48,921
O am de ceva vreme
visat la asta!

107
00:09:51,122 --> 00:09:52,611
Așteaptă. Uită-te acolo.

108
00:09:59,107 --> 00:10:00,431
Nu spune nimic.

109
00:10:05,902 --> 00:10:06,974
Mulțumesc pentru asta, Wyatt.

110
00:10:07,488 --> 00:10:08,439
Este tot treaba ta.

111
00:10:09,083 --> 00:10:10,453
Să facem avere.

112
00:10:11,648 --> 00:10:12,344
Ei bine, hai să mergem.

113
00:10:13,909 --> 00:10:15,485
Arătăm chiar ca niște surori!

114
00:10:17,097 --> 00:10:18,766
E slabă. Unde el
L-ai găsit?

115
00:10:19,652 --> 00:10:21,156
În același loc cu noi.

116
00:10:25,189 --> 00:10:25,763
Mattie, dragă...

117
00:10:26,263 --> 00:10:27,495
Ai spus că ai nevoie
de ceva laudanum?

118
00:10:28,132 --> 00:10:28,794
Da, o iau.

119
00:10:29,086 --> 00:10:30,466
Am câteva aici.

120
00:10:31,156 --> 00:10:32,497
Mi-ai salvat viața!

121
00:10:35,325 --> 00:10:36,930
Ai grijă, e puternic.

122
00:10:37,326 --> 00:10:39,211
E doar pentru durerile de cap.

123
00:10:40,306 --> 00:10:42,614
L-ai văzut pe Doc acolo, în Prescott?

124
00:10:43,110 --> 00:10:45,364
Au avut noroc,
când i-am părăsit pe el și pe Kate.

125
00:10:46,370 --> 00:10:47,177
Mi-e dor de tipul acela.

126
00:10:47,581 --> 00:10:48,660
Mi-e dor de acel bătrân rebel.

127
00:10:49,081 --> 00:10:49,557
nu sunt.

128
00:10:50,443 --> 00:10:51,457
Mă face să râd.

129
00:10:59,095 --> 00:11:01,884
Sunt 500 de dolari, Holliday.
Joacă sau trece?

130
00:11:11,582 --> 00:11:12,438
Cinci sute.

131
00:11:13,409 --> 00:11:15,185
Trebuie să ai o mână grozavă!

132
00:11:21,671 --> 00:11:22,413
Multumesc draga.

133
00:11:23,857 --> 00:11:24,507
Kate...

134
00:11:25,803 --> 00:11:27,006
Nu aduci lenjerie intimă.

135
00:11:29,953 --> 00:11:32,077
Ești înăuntru sau afară, la naiba?

136
00:11:33,742 --> 00:11:35,086
De ce, Ed Bailey?

137
00:11:35,259 --> 00:11:36,416
Se pare că vei izbucni.

138
00:11:37,639 --> 00:11:38,382
Să mergem.

139
00:11:39,445 --> 00:11:40,509
Spectacol.

140
00:11:41,917 --> 00:11:42,468
Ei bine...

141
00:11:43,306 --> 00:11:44,318
Poate e o nebunie,

142
00:11:44,436 --> 00:11:47,587
Dar va trebui să văd.

143
00:11:54,013 --> 00:11:55,050
Nu e frumos?

144
00:11:57,034 --> 00:11:59,007
fiu de cățea!

145
00:11:59,705 --> 00:12:00,556
La naiba, Bailey, calmează-te!

146
00:12:01,026 --> 00:12:01,821
Taci!

147
00:12:03,313 --> 00:12:04,450
Ia banii
si frunze.

148
00:12:05,223 --> 00:12:07,217
M-am săturat să te ascult.

149
00:12:08,450 --> 00:12:09,969
De ce, Ed Bailey...

150
00:12:11,191 --> 00:12:12,170
suntem suparati?

151
00:12:14,809 --> 00:12:17,974
Aceste arme nu mă sperie,
pentru că fără aceste arme

152
00:12:18,180 --> 00:12:20,871
nu ești nimic mai mult decât
un tubercular slab.

153
00:12:21,526 --> 00:12:23,375
Ce lucru mai urât de spus!

154
00:12:25,268 --> 00:12:26,510
Urăsc lucrurile urâte.

155
00:12:26,728 --> 00:12:28,386
Înseamnă asta că nu mai suntem prieteni?

156
00:12:29,963 --> 00:12:30,540
Știi, Ed...

157
00:12:31,550 --> 00:12:33,653
Doar că dacă
nu esti prietenul meu...

158
00:12:34,622 --> 00:12:36,214
Nu am putut să-l suport
ce ai spus.

159
00:12:53,797 --> 00:12:54,329
Gata.

160
00:12:55,450 --> 00:12:56,958
Acum putem fi din nou prieteni.

161
00:13:08,976 --> 00:13:10,877
Tu atingi această armă și eu
Îți voi exploda creierul!

162
00:13:21,081 --> 00:13:23,363
calculez ca este
sfârşitul în acest oraş.

163
00:13:23,947 --> 00:13:25,364
Mi-am făcut deja bagajele.

164
00:13:26,757 --> 00:13:27,904
Caii sunt afară.

165
00:13:28,640 --> 00:13:30,441
De aceea nu ai adus
lenjerie intimă.

166
00:13:34,438 --> 00:13:37,196
Dulce și frumosul meu diavol unguresc!

167
00:13:42,244 --> 00:13:42,724
Ei bine...

168
00:13:48,906 --> 00:13:49,628
Noapte foarte buna.

169
00:13:55,261 --> 00:13:56,521
Să nu ne plictisim cu bagajele.

170
00:15:21,377 --> 00:15:23,369
Deci, Morg,
E mare, nu-i așa?

171
00:15:27,694 --> 00:15:30,653
Chiar miroase a argint!

172
00:15:34,187 --> 00:15:35,123
Calm.

173
00:15:35,727 --> 00:15:36,896
Uită-te la fetele alea
acolo sus.

174
00:15:37,386 --> 00:15:37,997
Bună ziua, doamnelor.

175
00:15:39,356 --> 00:15:40,381
La naiba, asta e plin de viață!

176
00:15:41,764 --> 00:15:42,505
Poftim, doamnelor.

177
00:16:07,291 --> 00:16:10,705
Nou-veniți, nu-i așa?
Eu sunt John Behan...

178
00:16:11,326 --> 00:16:14,056
Șeriful municipal.
Tocmai a ajuns în oraș?

179
00:16:14,441 --> 00:16:15,057
Chiar acum.

180
00:16:15,406 --> 00:16:16,731
Eu sunt Wyatt Earp,
iar aceștia sunt frații mei.

181
00:16:17,032 --> 00:16:19,618
Wyatt Earp.
Dodge City.

182
00:16:20,116 --> 00:16:21,183
Am lăsat toate astea, șerif.

183
00:16:21,858 --> 00:16:22,430
Am venit să înființez o afacere...

184
00:16:23,068 --> 00:16:24,534
Nici măcar nu port o armă.

185
00:16:24,723 --> 00:16:25,932
Vii pentru afaceri?

186
00:16:27,360 --> 00:16:29,355
Atunci sunt persoana potrivită.

187
00:16:30,804 --> 00:16:32,434
Pe lângă faptul că sunt șerif, sunt și
colector de taxe,

188
00:16:32,578 --> 00:16:33,689
căpitanul pompierilor

189
00:16:33,828 --> 00:16:36,328
și președinte al Ligii Antichineze.

190
00:16:36,638 --> 00:16:38,186
- Doamnă.
- Ce mai faci?

191
00:16:40,146 --> 00:16:41,669
Ei bine, un om cu multe roluri...

192
00:16:43,555 --> 00:16:45,225
Ai deja unde să stai?

193
00:16:45,606 --> 00:16:47,684
După cum ați văzut, ne-am încheiat
a ajunge.

194
00:16:48,446 --> 00:16:50,175
Si eu fac parte din
Comisia pentru locuințe.

195
00:16:51,494 --> 00:16:52,302
Serios?

196
00:16:53,279 --> 00:16:54,136
In adevar...

197
00:16:54,900 --> 00:16:56,480
Avem trei case
camere frumoase de inchiriat.

198
00:16:57,493 --> 00:16:59,338
Curat si gratuit.

199
00:17:01,152 --> 00:17:02,036
Crede-mă, domnule Earp...

200
00:17:02,520 --> 00:17:04,236
Nu vei găsi o ofertă mai bună.

201
00:17:06,583 --> 00:17:07,642
Mi se simte bine...

202
00:17:08,393 --> 00:17:09,837
Angajatul meu o va face
iti arata.

203
00:17:11,497 --> 00:17:12,133
Mulţumesc.

204
00:17:18,902 --> 00:17:19,507
Wyatt!

205
00:17:20,211 --> 00:17:20,941
Ajunge aici!

206
00:17:22,172 --> 00:17:23,395
Vreau să-l cunoști pe Fred White.

207
00:17:23,946 --> 00:17:24,810
El este Marshall din oraș.

208
00:17:25,112 --> 00:17:25,696
Agrement.

209
00:17:26,205 --> 00:17:28,620
Sunt mulți oameni de drept pe aici.
L-am întâlnit deja pe șeriful orașului.

210
00:17:29,104 --> 00:17:29,746
Cine, Behan?

211
00:17:30,497 --> 00:17:31,383
El nu este autoritatea.

212
00:17:31,787 --> 00:17:33,385
Singura autoritate aici
Sunt Cowboys.

213
00:17:34,287 --> 00:17:34,927
Cowboys?

214
00:17:36,103 --> 00:17:38,140
Am gasit cateva
în Prescott.

215
00:17:38,551 --> 00:17:39,762
Nimeni nu face nimic fără ele.

216
00:17:40,360 --> 00:17:41,440
Ei sunt cei care conduc.

217
00:17:42,230 --> 00:17:43,688
Din întâmplare, 3 dintre ei sunt acolo.

218
00:17:44,193 --> 00:17:45,442
Puteți observa imediat...

219
00:17:45,586 --> 00:17:47,004
Ei poartă eșarfe roșii.

220
00:17:48,866 --> 00:17:50,977
Adevărul este că cowboys
sunt bune pentru afaceri.

221
00:17:51,268 --> 00:17:52,860
Și toate acele saloane?

222
00:17:53,272 --> 00:17:54,965
Este principalul mijloc de
afaceri în Tombstone.

223
00:17:55,777 --> 00:17:57,269
Este pe o parte și pe cealaltă a străzii.

224
00:17:57,926 --> 00:18:00,780
24 de ore pe zi, alcool,
femeile și jocurile de noroc.

225
00:18:01,166 --> 00:18:02,454
Ei fac mulți bani.

226
00:18:03,687 --> 00:18:05,040
Toate cu excepția orientală.

227
00:18:06,018 --> 00:18:07,440
Acesta este un abator.

228
00:18:08,272 --> 00:18:09,706
Nici măcar cei duri nu se apropie.

229
00:18:11,147 --> 00:18:12,356
Ceea ce este păcat.

230
00:18:12,774 --> 00:18:13,680
E cam frumos.

231
00:18:15,350 --> 00:18:16,163
Deșeuri mari.

232
00:18:19,937 --> 00:18:20,545
Wyatt?

233
00:18:21,649 --> 00:18:23,139
- Uite el.
- Atunci.

234
00:18:25,523 --> 00:18:26,347
Bătrânul Wyatt.

235
00:18:35,104 --> 00:18:36,018
Banii sunt pe masă.

236
00:18:36,618 --> 00:18:38,197
Cinci dolari pe șase de pică...

237
00:18:38,816 --> 00:18:39,295
Bine.

238
00:18:41,736 --> 00:18:42,882
Sper că nu trebuie să o spun din nou,

239
00:18:43,264 --> 00:18:44,654
Scoate-mi trabucul de pe față!

240
00:18:45,573 --> 00:18:48,135
Cum vă pot fi de folos?

241
00:18:48,415 --> 00:18:50,135
Aș vrea să-mi dai
unul dintre acele trabucuri.

242
00:18:50,276 --> 00:18:52,854
Mi-aș dori să se oprească toată lumea
chat și joc de cărți.

243
00:18:52,854 --> 00:18:53,524
Mulţumesc.

244
00:18:55,517 --> 00:18:58,303
Frumos, asta e.
Ești managerul?

245
00:18:58,837 --> 00:19:00,366
Milt Joyce,
proprietar si manager.

246
00:19:00,883 --> 00:19:01,586
Wyatt Earp.

247
00:19:02,927 --> 00:19:03,969
Da, desigur.

248
00:19:04,465 --> 00:19:06,467
Ți-am spus deja să dai drumul pe doamnă.

249
00:19:07,256 --> 00:19:09,180
Încă ești pălmuit!

250
00:19:10,113 --> 00:19:11,995
Scuze ca intreb, dar...

251
00:19:13,563 --> 00:19:14,865
E cam mort, nu-i așa?

252
00:19:16,632 --> 00:19:17,861
Vezi ce va trece
acolo în "Faro"?

253
00:19:18,816 --> 00:19:20,775
Ai pariat din nou pe regină,

254
00:19:20,966 --> 00:19:23,900
O să te împușc! ai auzit?

255
00:19:24,769 --> 00:19:26,103
A apărut acolo într-o zi

256
00:19:26,415 --> 00:19:28,121
la insultele aduse clienților,
cu pistolul în mână.

257
00:19:28,643 --> 00:19:30,123
I-a speriat pe toți jucătorii
cu clasa.

258
00:19:31,117 --> 00:19:32,168
Acum doar apar

259
00:19:32,168 --> 00:19:33,458
vagabonzi si conducatori de turme.

260
00:19:33,852 --> 00:19:34,665
Doar mizerie.

261
00:19:35,140 --> 00:19:37,800
De ce nu scapi de ea?

262
00:19:38,927 --> 00:19:40,579
Da, e ușor de spus.

263
00:19:45,988 --> 00:19:48,175
La naiba, câte
Uneori va trebui să-ți spun

264
00:19:48,309 --> 00:19:50,149
ca tu să păstrezi blestemata aia de trabuc
departe de fața mea?

265
00:19:53,562 --> 00:19:55,247
Parcă sunt aici

266
00:19:55,364 --> 00:19:56,479
jucandu-se cu
frații mei mai mici.

267
00:19:57,511 --> 00:20:00,240
Mă faci nervos!

268
00:20:02,450 --> 00:20:03,667
ai vrut ceva?

269
00:20:05,406 --> 00:20:07,283
E doar pentru a spune că ești
stând pe scaunul meu.

270
00:20:08,798 --> 00:20:09,851
O, sunt?

271
00:20:10,727 --> 00:20:11,726
Asta e corect.

272
00:20:12,684 --> 00:20:16,049
Pentru un om neînarmat,
vorbeste prea gros...

273
00:20:16,800 --> 00:20:19,494
Nu este nevoie de arme
un borcan de untură ca tine.

274
00:20:21,219 --> 00:20:22,358
O, este?

275
00:20:24,749 --> 00:20:25,699
Și chiar.

276
00:20:28,167 --> 00:20:30,366
Sunt plin de frică!

277
00:20:31,353 --> 00:20:32,774
Este.

278
00:20:33,854 --> 00:20:35,236
O văd în ochii tăi.

279
00:20:35,667 --> 00:20:36,917
- Eu...
- Haide...

280
00:20:38,310 --> 00:20:39,470
Haide, trage-ți arma.

281
00:20:40,088 --> 00:20:42,368
Scoate-l și vezi
ce se întâmplă.

282
00:20:45,393 --> 00:20:47,423
Ascultă, domnule,
sunt teribil de obosit...

283
00:20:48,472 --> 00:20:49,730
m-am săturat
acel miros a tine.

284
00:20:49,732 --> 00:20:50,924
Acum ia pistolul
și mergi la muncă.

285
00:20:54,815 --> 00:20:56,126
Ți-am spus să arunci mingea, băiete.

286
00:21:04,629 --> 00:21:05,527
Ai de gând să faci ceva...

287
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Sau doar stai acolo sângerând?

288
00:21:11,304 --> 00:21:11,964
Nu?

289
00:21:16,077 --> 00:21:17,620
Ei bine, am vrut să arăt ca...

290
00:21:18,803 --> 00:21:20,805
Aici, Milt, salvează.

291
00:21:24,249 --> 00:21:25,134
Atârnă-l pe blat.

292
00:21:25,677 --> 00:21:27,119
Bine, băiețel,
pleacă.

293
00:21:30,120 --> 00:21:31,009
Și nu te întoarce.

294
00:21:32,709 --> 00:21:33,511
Niciodată din nou!

295
00:21:39,232 --> 00:21:40,493
Ei bine, ce zici de asta, Milt?

296
00:21:41,239 --> 00:21:43,378
25% din masa casei, sună bine?

297
00:21:51,242 --> 00:21:51,837
Ei bine...

298
00:21:52,630 --> 00:21:53,537
Suntem deja în afaceri

299
00:21:54,323 --> 00:21:55,846
Am 1/4 din ce se ridică

300
00:21:55,992 --> 00:21:57,014
în jocurile orientale.

301
00:21:57,349 --> 00:21:59,592
- L-ai cumpărat?
- Ca să zic așa.

302
00:22:03,719 --> 00:22:06,530
Acum să fii cu ochii pe acesta.

303
00:22:06,624 --> 00:22:07,386
Ești cel mai mare, Wyatt.

304
00:22:09,046 --> 00:22:10,246
Uite Johnny Tyler!

305
00:22:12,497 --> 00:22:13,521
Taradinho.

306
00:22:14,286 --> 00:22:14,969
Doc?

307
00:22:15,472 --> 00:22:17,125
Cu unde mergi
această pușcă?

308
00:22:18,969 --> 00:22:20,224
Nu te-am cunoscut înapoi.

309
00:22:24,174 --> 00:22:24,986
Ei bine...

310
00:22:28,139 --> 00:22:29,169
Cum naiba mergi?

311
00:22:29,929 --> 00:22:31,396
Wyatt, din putere în putere.

312
00:22:32,667 --> 00:22:33,310
Morgan.

313
00:22:34,079 --> 00:22:34,697
Doc.

314
00:22:35,368 --> 00:22:36,064
Virgil.

315
00:22:36,870 --> 00:22:37,600
Bună, Doc.

316
00:22:39,180 --> 00:22:40,040
Wyatt Earp?

317
00:22:46,467 --> 00:22:48,125
Să avem o afacere, doctore.

318
00:22:48,869 --> 00:22:50,369
Wyatt are o cotă într-un „Faro”.

319
00:22:52,078 --> 00:22:54,030
De când a fost „Faro” o afacere?

320
00:22:54,763 --> 00:22:57,188
Nu ai spus că jocul este
o afacere cinstita?

321
00:22:57,225 --> 00:22:59,647
Nu, am spus poker
Este o afacere cinstita.

322
00:22:59,648 --> 00:23:02,696
Doar un prost pariază,
pentru că casa învinge mereu.

323
00:23:02,817 --> 00:23:04,053
Depinde de punct de vedere.

324
00:23:04,054 --> 00:23:05,904
Nimeni nu te îndreaptă cu pistolul
cap, nu?

325
00:23:05,905 --> 00:23:08,606
De aceea îmi place Wyatt.

326
00:23:09,108 --> 00:23:10,858
Te convingi de tot.

327
00:23:14,573 --> 00:23:17,313
Johnny, îmi pare rău.
Am uitat că ești acolo.

328
00:23:17,888 --> 00:23:18,904
Poți pleca acum.

329
00:23:20,601 --> 00:23:21,766
Dar lasă pușca

330
00:23:26,553 --> 00:23:27,968
Lasă-l.

331
00:23:31,075 --> 00:23:31,565
Mulţumesc.

332
00:23:36,433 --> 00:23:37,314
Șeriful Behan.

333
00:23:38,584 --> 00:23:39,211
Domnilor.

334
00:23:39,663 --> 00:23:42,026
Îl cunoști pe doctorul Holliday?

335
00:23:43,388 --> 00:23:44,508
La naiba, Wyatt!

336
00:23:45,933 --> 00:23:46,698
domnule Holliday.

337
00:23:49,902 --> 00:23:51,850
Îmi pare rău că nu am făcut-o
dă mâna.

338
00:23:55,107 --> 00:23:56,895
Deci te bucuri
a pământului nostru?

339
00:23:56,896 --> 00:23:58,525
Ei bine, dar mă gândeam

340
00:23:59,053 --> 00:24:01,118
care avea nevoie de o pistă de cai.

341
00:24:01,694 --> 00:24:03,811
Serios?
Nu ar fi o idee rea.

342
00:24:04,295 --> 00:24:05,730
Ne-a arătat progresul.

343
00:24:06,352 --> 00:24:07,855
Nu exagerezi?

344
00:24:07,978 --> 00:24:09,671
Este o simplă tabără de minerit.

345
00:24:10,203 --> 00:24:13,602
Ai văzut oamenii? Foarte șic
la un lagăr minier.

346
00:24:13,893 --> 00:24:15,778
Lucrul este făcut,
hai sa crestem.

347
00:24:15,953 --> 00:24:17,669
Vom fi mari ca San Francisco
peste cativa ani

348
00:24:17,670 --> 00:24:19,195
și vom fi atât de sofisticați...

349
00:24:22,328 --> 00:24:23,313
fiu de cățea!

350
00:24:23,942 --> 00:24:26,698
Calmează-te, e o chestiune
privat.

351
00:24:27,392 --> 00:24:29,393
Dacă ridici brațul,
va trebui să...

352
00:24:33,672 --> 00:24:35,423
Foarte cosmopolit!

353
00:24:37,452 --> 00:24:39,678
te cunosc,
Este Creek Johnson.

354
00:24:43,359 --> 00:24:45,711
Wyatt? Doc?

355
00:24:47,522 --> 00:24:48,333
Jack.

356
00:24:49,040 --> 00:24:50,520
Cum merge, vechi prietene?

357
00:24:52,708 --> 00:24:54,023
Ce a fost asta?

358
00:24:55,379 --> 00:24:57,727
Au renunțat la pariu
și m-au numit escroc.

359
00:24:58,124 --> 00:25:01,415
Vă pot prezenta două
distinși domni?

360
00:25:01,598 --> 00:25:02,838
Turkey Creek Johnson

361
00:25:02,995 --> 00:25:04,295
și Texas Jack Vermillion.

362
00:25:05,423 --> 00:25:06,518
Verifică urechea, Creek.

363
00:25:09,120 --> 00:25:11,005
Va trebui să confisc
pistoalele.

364
00:25:11,515 --> 00:25:13,040
A fost o luptă corectă și legală.

365
00:25:13,279 --> 00:25:14,233
imi pare rau,

366
00:25:14,367 --> 00:25:16,197
dar trebuie să le iau
la judecătorul Spicer.

367
00:25:16,198 --> 00:25:17,107
Preda-le.

368
00:25:18,784 --> 00:25:21,164
Mereu ocolim
cu autoritatile!

369
00:25:46,141 --> 00:25:47,705
Ce fel de oraș este acesta?

370
00:25:52,976 --> 00:25:54,171
Peisaj bun.

371
00:26:00,551 --> 00:26:01,182
Ei bine...

372
00:26:02,877 --> 00:26:04,345
un moment magic!

373
00:26:10,338 --> 00:26:11,548
Interesanta scena.

374
00:26:12,937 --> 00:26:14,505
Cine va fi acel tip mare?

375
00:26:15,317 --> 00:26:18,087
Vezi chintesența omului
de la granita,

376
00:26:18,087 --> 00:26:21,100
silueta zveltă,
ochii inchisi la soare,

377
00:26:21,150 --> 00:26:22,850
ascuțite ca cele ale șoimului.

378
00:26:23,597 --> 00:26:26,218
Arată atât de prădător
ca prada.

379
00:26:27,649 --> 00:26:28,459
vreau unul!

380
00:26:29,862 --> 00:26:30,705
Vânătoare fericită.

381
00:27:03,624 --> 00:27:04,924
Lasă-l în pace, Barnes!

382
00:27:05,680 --> 00:27:08,063
Billy, stai aici.

383
00:27:15,417 --> 00:27:16,582
Este atât de distractiv.

384
00:27:17,327 --> 00:27:19,423
Nu am mai fost de ani de zile
Am fost la teatru.

385
00:27:19,628 --> 00:27:21,108
Sper ca sunt bune.

386
00:27:24,415 --> 00:27:25,083
Wyatt?

387
00:27:25,994 --> 00:27:26,768
Îmi pare rău.

388
00:27:30,639 --> 00:27:32,074
Dragă, îi cunoști pe Earps.

389
00:27:33,809 --> 00:27:34,823
Kate, ce mai faci?

390
00:27:37,593 --> 00:27:40,242
Mattie. Încântat.

391
00:27:40,496 --> 00:27:41,077
Doc.

392
00:27:44,674 --> 00:27:45,140
Wyatt...

393
00:27:46,232 --> 00:27:48,391
Președintele Camerei
si sotia.

394
00:27:48,698 --> 00:27:50,851
Domnule Earp, reputația dumneavoastră vă precede.

395
00:27:51,696 --> 00:27:52,731
Ai putea...?

396
00:27:52,957 --> 00:27:54,950
In nici un caz...
Mă bucur să te cunosc.

397
00:28:01,611 --> 00:28:02,776
Aici au venit, băieți.

398
00:28:08,760 --> 00:28:10,169
Profesorul Gillman?

399
00:28:10,323 --> 00:28:12,403
L-am văzut în Bisby,
el ridică lucruri.

400
00:28:12,692 --> 00:28:15,197
O, profesor, ia asta!

401
00:28:17,998 --> 00:28:19,504
Ei trag în noi!

402
00:28:22,413 --> 00:28:24,703
Cel puțin nu avem
din citirea recenziilor...

403
00:28:26,361 --> 00:28:28,436
Nu am văzut niciodată un bărbat mai frumos!

404
00:28:32,876 --> 00:28:34,154
Doamnelor si domnilor...

405
00:28:34,155 --> 00:28:36,815
Henric V
de Sf. Crispin.

406
00:28:37,049 --> 00:28:38,149
Uită-te la scenă!

407
00:28:42,787 --> 00:28:44,987
„Dacă suntem marcați
a muri,

408
00:28:44,988 --> 00:28:46,868
Va fi patria cea care va pierde.

409
00:28:47,807 --> 00:28:49,232
Dar dacă trăim...

410
00:28:49,596 --> 00:28:52,386
putini barbati,
vom trăi cu onoare”.

411
00:28:52,652 --> 00:28:54,182
Ce chip mare are!

412
00:28:54,183 --> 00:28:55,868
Ce crezi, Billy?

413
00:28:55,938 --> 00:28:57,768
Cred că este minunat!

414
00:29:01,392 --> 00:29:04,191
„... baronii Angliei
se vor simți diminuați,

415
00:29:04,192 --> 00:29:06,113
pentru a nu fi prezent.

416
00:29:06,114 --> 00:29:08,579
Și virilitatea ta
nimic nu va merita

417
00:29:08,621 --> 00:29:11,732
când aud
că a luptat cu noi

418
00:29:11,733 --> 00:29:13,548
de Sf. Crispin!"

419
00:29:13,825 --> 00:29:15,120
A fost grozav!

420
00:29:25,287 --> 00:29:27,817
FAUSTO SAU ACORDUL
CU DIAVOLUL

421
00:29:36,453 --> 00:29:38,073
Ce este asta?

422
00:29:39,349 --> 00:29:40,432
Este Faust.

423
00:29:40,614 --> 00:29:43,599
El va face o înțelegere
cu diavolul.

424
00:29:45,394 --> 00:29:47,664
Ai sufletul tău de vânzare, păpușă?

425
00:30:02,472 --> 00:30:04,222
Știi ce am făcut?

426
00:30:04,324 --> 00:30:06,071
Am făcut înțelegerea și apoi...

427
00:30:06,072 --> 00:30:08,100
pune-o în fund.

428
00:30:11,124 --> 00:30:13,199
Și tu, Juanito, ce făceai?

429
00:30:15,533 --> 00:30:16,725
Am făcut-o deja.

430
00:30:37,275 --> 00:30:38,570
Foarte instructiv.

431
00:30:46,869 --> 00:30:48,294
Cine era diavolul?

432
00:31:01,945 --> 00:31:03,427
Mă mușcă maimuțele!

433
00:31:05,104 --> 00:31:07,764
Ar putea fi chiar,
daca ai noroc...

434
00:31:13,523 --> 00:31:15,403
Uită-te la toate stelele!

435
00:31:15,492 --> 00:31:18,851
Gândind că Dumnezeu a făcut
că toate

436
00:31:19,820 --> 00:31:23,335
și încă mai avea timp
pentru un punct ca mine!

437
00:31:23,336 --> 00:31:24,761
E sa fii mandru...

438
00:31:26,118 --> 00:31:28,063
Wyatt, crezi în Dumnezeu?

439
00:31:28,881 --> 00:31:30,371
Serios, crezi?

440
00:31:30,615 --> 00:31:33,064
Da... poate...
nu stiu!

441
00:31:33,367 --> 00:31:35,792
Ce se întâmplă cu noi atunci?
Când murim?

442
00:31:35,793 --> 00:31:38,198
Orice, nu știu.

443
00:31:38,363 --> 00:31:41,183
Am citit o carte despre
spiritualism.

444
00:31:41,554 --> 00:31:42,877
Acolo incepe el!

445
00:31:43,637 --> 00:31:47,727
Se spune că atunci când murim
vezi o lumină într-un tunel,

446
00:31:49,289 --> 00:31:51,156
care este lumina care ne conduce
spre rai.

447
00:31:51,157 --> 00:31:51,850
Serios?

448
00:31:52,274 --> 00:31:54,580
Și la naiba există
vreun semn?

449
00:31:54,581 --> 00:31:56,783
Sunt serios.

450
00:31:56,941 --> 00:31:59,150
Vii în Oriental?

451
00:31:59,651 --> 00:32:01,292
Nu azi.

452
00:32:02,010 --> 00:32:05,388
În seara asta, eu și bătrânul meu
hai sa ne distram.

453
00:32:05,389 --> 00:32:06,879
Mișcă-te, bătrâne...

454
00:32:07,008 --> 00:32:09,083
Era fecioara Sullivan...

455
00:32:12,366 --> 00:32:15,176
Du-te cu ei,
trebuie să lucrez.

456
00:32:15,870 --> 00:32:17,629
Te rog stai cu mine.

457
00:32:17,630 --> 00:32:19,445
Trebuie să merg la muncă.

458
00:32:21,197 --> 00:32:21,972
El este bine.

459
00:32:23,584 --> 00:32:24,359
El este bine.

460
00:32:24,910 --> 00:32:27,960
Stai, gândește-te,
Nu trebuie să plec acum.

461
00:32:28,139 --> 00:32:31,154
- Pot să stau o vreme.
- Nu, nu vreau să te țin.

462
00:32:31,155 --> 00:32:34,595
Nu, serios.
Aș putea sta puțin mai mult.

463
00:32:35,387 --> 00:32:37,917
Este sticla care
Ți-a dat Lou?

464
00:32:38,423 --> 00:32:39,495
Si da.

465
00:32:41,644 --> 00:32:44,109
Poate ar trebui să vezi un medic.

466
00:32:45,457 --> 00:32:47,536
Sunt doar dureri de cap.

467
00:32:48,481 --> 00:32:51,055
stiu ce fac,
Nu am nevoie de doctor.

468
00:32:51,056 --> 00:32:53,490
- E în regulă, dragă.
- Du-te acolo.

469
00:32:54,610 --> 00:32:57,433
E în regulă, Wyatt.
Loc de muncă bun.

470
00:33:02,429 --> 00:33:04,244
Arăți frumos în seara asta.

471
00:33:06,540 --> 00:33:07,250
Mulţumesc.

472
00:33:10,308 --> 00:33:11,733
Bună seara, Mattie.

473
00:33:11,881 --> 00:33:13,306
Bună seara, Morgan.

474
00:33:16,803 --> 00:33:17,579
Să mergem.

475
00:33:23,651 --> 00:33:25,921
Șapte.
Șapte victorii cu pică.

476
00:33:26,414 --> 00:33:28,927
- Sunt aici băieți.
- A câștigat din nou.

477
00:33:28,928 --> 00:33:30,814
Bine jucat, domnule.
Astăzi este de neoprit.

478
00:33:30,815 --> 00:33:32,564
Ți-am spus că sunt
plin de noroc în seara asta.

479
00:33:32,565 --> 00:33:34,835
O să joc pe șapte roșu...

480
00:33:35,058 --> 00:33:36,885
și o să pun un pariu pe asta.

481
00:33:36,886 --> 00:33:39,262
Și o să pariez pe șapte pe regină.

482
00:33:39,263 --> 00:33:40,562
Sunt o grămadă de bani.

483
00:33:40,563 --> 00:33:43,178
Cine nu suportă căldura,
pleacă din bucătărie.

484
00:33:43,179 --> 00:33:47,045
Tu ești cel responsabil.
Veste tristă, prietene. Ai pierdut.

485
00:33:47,046 --> 00:33:49,214
Ei bine, acum avem unul
afaceri miniere.

486
00:33:49,215 --> 00:33:52,844
Ești cel mai mare, Wyatt.
Devenim magnați.

487
00:33:52,845 --> 00:33:54,392
O să-i spun Mattie Blaylock.

488
00:33:54,393 --> 00:33:55,877
Mattie va crede că e amuzant.

489
00:33:55,878 --> 00:33:58,326
- Era numele ei de fată.
- Și cât de singur...

490
00:33:58,327 --> 00:34:00,424
Pur ca zăpada...

491
00:33:59,905 --> 00:34:02,027
Hai, doctore!

492
00:34:02,027 --> 00:34:04,752
El este așa,
nu inseamna nimic.

493
00:34:05,150 --> 00:34:07,750
Spune-mi ceva, prietene,
sunt curios.

494
00:34:07,751 --> 00:34:10,606
Chiar te consideri
un bărbat căsătorit,

495
00:34:10,797 --> 00:34:12,741
negând toate celelalte?

496
00:34:12,742 --> 00:34:14,102
Da cu siguranta.

497
00:34:14,516 --> 00:34:16,239
Nu eram un înger
când ne-am întâlnit.

498
00:34:16,240 --> 00:34:17,336
Nici ea.

499
00:34:18,259 --> 00:34:20,009
Oamenii se schimbă, doctore.

500
00:34:20,698 --> 00:34:23,086
Mai devreme sau mai târziu,
vei creste.

501
00:34:23,087 --> 00:34:24,122
Înțeleg.

502
00:34:25,548 --> 00:34:28,338
Ce ai face dacă ea
intri aici?

503
00:34:29,213 --> 00:34:29,955
Ea?

504
00:34:30,934 --> 00:34:33,948
Știi foarte bine
ce vreau să spun.

505
00:34:33,949 --> 00:34:36,587
Acea femeie satana...

506
00:34:36,721 --> 00:34:38,843
- Normal că am ignorat-o.
- Să o ignori?

507
00:34:38,844 --> 00:34:41,690
Ignora-o.
Oamenii se schimbă, doctore.

508
00:34:41,966 --> 00:34:44,561
Îmi voi aminti că ai spus asta.

509
00:34:45,029 --> 00:34:45,810
Ce?

510
00:34:53,925 --> 00:34:54,700
O, dracilor!

511
00:35:20,509 --> 00:35:23,486
domnisoara Marcus...
permite-mi plăcerea unei băuturi.

512
00:35:23,487 --> 00:35:26,342
- Mulţumesc, domnule.
- Lapte, șampanie.

513
00:35:27,037 --> 00:35:29,804
- Mulțumit?
- Am fost luminat.

514
00:35:30,582 --> 00:35:31,552
Ești un ciot.

515
00:35:43,482 --> 00:35:44,647
Multumesc, Kate.

516
00:35:46,647 --> 00:35:48,442
Bravo.

517
00:35:59,156 --> 00:36:01,201
Bun spectacol, Pard.
Un spectacol bun.

518
00:36:01,202 --> 00:36:05,032
Domnule Fabian, as vrea
sa stai la masa mea?

519
00:36:05,735 --> 00:36:08,460
Domnule Earp, acordă-mă
un autograf?

520
00:36:10,149 --> 00:36:12,744
Soția mea nu o să creadă!

521
00:36:18,142 --> 00:36:19,307
Wyatt Earp, nu?

522
00:36:20,402 --> 00:36:22,087
Am auzit de tine.

523
00:36:23,985 --> 00:36:26,580
Acum asculta,
dl. Câinele Legii...

524
00:36:26,958 --> 00:36:28,498
Legea aici nu merge.

525
00:36:28,499 --> 00:36:29,534
Înțelegi?

526
00:36:30,221 --> 00:36:32,361
- Sunt pensionar.
- Grozav.

527
00:36:33,589 --> 00:36:34,624
Destul de bine.

528
00:36:35,542 --> 00:36:36,151
Da.

529
00:36:36,794 --> 00:36:40,655
E destul de bine, Câine.
Legea, aici legea nu se aplica.

530
00:36:40,656 --> 00:36:41,789
Am auzit-o deja prima dată.

531
00:36:41,790 --> 00:36:44,190
Câștigătorul este Regele, 500 de dolari.

532
00:36:47,898 --> 00:36:49,035
Taci, ca.

533
00:36:50,956 --> 00:36:53,226
Tu trebuie să fii Doc Holliday.

534
00:36:54,480 --> 00:36:55,710
Sunt zvonurile.

535
00:36:56,290 --> 00:36:58,040
Si tu esti pensionar?

536
00:36:59,766 --> 00:37:02,143
nu sunt. Sunt la vârf.

537
00:37:03,441 --> 00:37:04,411
Da, se vede.

538
00:37:07,251 --> 00:37:09,244
Tu trebuie să fii Ringo.

539
00:37:10,628 --> 00:37:13,157
Uite, păpușă, Johnny Ringo.

540
00:37:14,165 --> 00:37:18,970
Se spune că de când Wild Bill,
Nu a existat un pistoler mai curajos.

541
00:37:20,038 --> 00:37:22,633
Ce crezi, păpușă,
Trebuie să-l urăsc.

542
00:37:22,814 --> 00:37:24,542
Nici măcar nu-l cunoști.

543
00:37:24,543 --> 00:37:29,791
Pois não, mas há qualquer
coisa nele, algo nos olhos...

544
00:37:34,835 --> 00:37:35,870
nu stiu.

545
00:37:36,815 --> 00:37:39,573
Îmi amintește... de mine.

546
00:37:42,141 --> 00:37:45,218
Acum sunt sigur.
îl urăsc.

547
00:37:46,397 --> 00:37:47,692
E beat.

548
00:37:48,610 --> 00:37:50,353
„ln vino veritas”.

549
00:37:51,616 --> 00:37:52,911
„Age quod agis”.

550
00:37:56,841 --> 00:37:59,960
„Credat judaeus
apella, non ego”.

551
00:38:01,613 --> 00:38:05,784
„luventus stultorum
maestru”.

552
00:38:07,680 --> 00:38:09,495
„În ritm solicităscat”.

553
00:38:11,184 --> 00:38:15,244
Vá, não queremos bronca.
În nicio limbă.

554
00:38:16,242 --> 00:38:17,667
Era latină, păpușă.

555
00:38:18,032 --> 00:38:21,602
Se vede că domnul Ringo
Este un om educat.

556
00:38:22,117 --> 00:38:24,387
Agora odeio-o mesmo a serie.

557
00:38:25,438 --> 00:38:26,668
Ai grijă, Johnny.

558
00:38:28,246 --> 00:38:30,646
Consta que ele é muito rapid.

559
00:39:55,223 --> 00:39:57,688
Băuturile sunt pe mine.

560
00:40:04,557 --> 00:40:06,307
A devenit înfricoșător...

561
00:40:07,405 --> 00:40:08,700
Curly Bill, nu-i așa?

562
00:40:09,768 --> 00:40:11,713
Cine a fost celălalt idiot?

563
00:40:12,182 --> 00:40:13,152
ca Clanton.

564
00:40:13,348 --> 00:40:14,399
Masa este deschisă.

565
00:40:14,400 --> 00:40:17,166
Cine este omul care dăruiește
cărțile din „Faro”?

566
00:40:17,167 --> 00:40:18,462
Este Wyatt Earp.

567
00:40:19,496 --> 00:40:22,871
A câștigat faimă în Kansas
ca păstrător al păcii.

568
00:40:23,393 --> 00:40:27,296
Îngrijitorul păcii, impresionează...

569
00:40:31,175 --> 00:40:32,730
Cred că este căsătorit.

570
00:40:36,966 --> 00:40:38,131
Mai multă șampanie?

571
00:40:54,718 --> 00:40:56,286
Și acum, diavolul.

572
00:41:05,449 --> 00:41:06,822
- Buna ziua.
- Buna ziua.

573
00:41:08,652 --> 00:41:11,133
Nu am fost niciodată
prezentat.

574
00:41:11,134 --> 00:41:13,837
- Numele meu este...
-Wyatt Earp. Știu.

575
00:41:13,838 --> 00:41:16,238
- Sunt...
-Josephine Marcus.

576
00:41:16,948 --> 00:41:18,113
Toată lumea știe.

577
00:41:19,700 --> 00:41:22,048
Începeam să mă gândesc
că nu ne vom întâlni niciodată.

578
00:41:22,049 --> 00:41:23,799
Acest lucru este foarte fortuit.

579
00:41:24,259 --> 00:41:25,879
Asta înseamnă noroc.

580
00:41:26,086 --> 00:41:28,746
Da, știu ce înseamnă asta.

581
00:41:30,110 --> 00:41:32,177
- Calmează-te, băiete.
- Ce înseamnă?

582
00:41:32,178 --> 00:41:33,993
Iapa aia este în călduri.

583
00:41:35,347 --> 00:41:37,292
Da, ea începe.

584
00:41:37,569 --> 00:41:38,474
De unde ştiţi?

585
00:41:39,098 --> 00:41:41,888
Ei știu. Îl miros.

586
00:41:45,886 --> 00:41:47,946
Cred că ar fi mai bine să le separăm.
Acesta este de fapt...

587
00:41:47,947 --> 00:41:49,315
Am o idee mai bună.

588
00:41:49,316 --> 00:41:50,676
Hai sa-i enervam.

589
00:41:53,993 --> 00:41:55,589
Chiar sunt un ciot.

590
00:42:39,614 --> 00:42:41,612
Ei bine... capătul drumului.

591
00:42:42,358 --> 00:42:43,588
Poate pentru tine.

592
00:43:06,186 --> 00:43:07,311
A fost atât de bine!

593
00:43:07,577 --> 00:43:10,076
Bun?
Am fi putut muri.

594
00:43:10,270 --> 00:43:12,410
Dar a fost distractiv, nu-i așa?

595
00:43:12,964 --> 00:43:16,014
- Ai muri de distracție?
- Tu nu?

596
00:43:17,489 --> 00:43:21,101
El râde!
Nu am crezut că vei râde...

597
00:43:21,992 --> 00:43:23,679
Uneori râd.

598
00:43:23,489 --> 00:43:25,916
De câte ori?
Ești fericit?

599
00:43:26,584 --> 00:43:27,939
Sunt fericit?

600
00:43:28,191 --> 00:43:29,218
Ei bine, nu știu.

601
00:43:29,219 --> 00:43:31,514
Presupun că la fel de fericit ca
oricine.

602
00:43:31,515 --> 00:43:33,347
Nu-mi petrec ziua râzând
ca un prost,

603
00:43:33,348 --> 00:43:35,245
dacă asta vrei să spui.

604
00:43:35,246 --> 00:43:38,136
- Sensibil la asta?
- Nu, nu sunt sensibil.

605
00:43:38,137 --> 00:43:39,788
Aceasta este o întrebare prostească,
Asta e.

606
00:43:39,789 --> 00:43:42,203
Sunt fericit?
Ești fericit?

607
00:43:42,204 --> 00:43:45,990
Sunt mereu fericit, dacă nu
că ești supărat.

608
00:43:45,991 --> 00:43:48,786
Acea blondă este soția ta?

609
00:43:51,297 --> 00:43:53,517
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

610
00:43:54,778 --> 00:43:56,693
Ce vrei de la viață?

611
00:44:00,897 --> 00:44:02,271
Unde ai de gând să cauți
intrebarile astea?

612
00:44:02,272 --> 00:44:03,827
- Doar răspunde.
- Nu știu.

613
00:44:03,828 --> 00:44:07,937
Câștiga niște bani,
poate sa aiba niste copii...

614
00:44:07,938 --> 00:44:09,716
Nu ți se potrivește.

615
00:44:09,717 --> 00:44:12,816
- De unde ştiţi?
- Nu se potrivește, asta e.

616
00:44:12,817 --> 00:44:14,192
Îmi cunosc mintea

617
00:44:14,193 --> 00:44:18,173
iar ceea ce mă umple este
o familie si copii.

618
00:44:18,174 --> 00:44:20,105
De fapt,
Este ideea mea despre paradis.

619
00:44:20,106 --> 00:44:22,459
corect,
Care este ideea ta despre Paradis?

620
00:44:22,460 --> 00:44:24,295
Room service.

621
00:44:25,844 --> 00:44:28,240
El râde din nou!

622
00:44:28,241 --> 00:44:29,996
Asta vreau eu.

623
00:44:30,512 --> 00:44:35,560
Vreau să călătoresc și să nu privesc niciodată
înapoi.

624
00:44:36,383 --> 00:44:38,699
Asta e ideea mea despre Paradis.

625
00:44:38,700 --> 00:44:42,311
Trebuie doar să-l împărtășesc
cu cineva.

626
00:44:42,312 --> 00:44:44,227
Te referi la Behan?

627
00:44:46,959 --> 00:44:52,005
Pai atunci...
De ce stai cu el?

628
00:44:52,590 --> 00:44:56,105
Pentru că e frumos,
fermecător și...

629
00:44:57,015 --> 00:44:58,767
Este suficient deocamdată.

630
00:45:00,397 --> 00:45:02,835
Știu deja, nu spune,
sunt îngrozită.

631
00:45:02,836 --> 00:45:06,431
Am încercat să fiu bun,
dar e atât de plictisitor!

632
00:45:07,047 --> 00:45:09,042
Vorbește într-un fel!

633
00:45:09,160 --> 00:45:12,435
Niciodată o femeie
ti-a spus asa?

634
00:45:14,058 --> 00:45:15,097
Nu.

635
00:45:16,307 --> 00:45:18,988
Nu am timp să fiu
bine educat.

636
00:45:18,989 --> 00:45:20,194
vreau să trăiesc.

637
00:45:20,841 --> 00:45:23,556
Sunt femeie, îmi plac bărbații.

638
00:45:23,598 --> 00:45:25,296
Dacă asta înseamnă că
nu sunt o doamna,

639
00:45:25,297 --> 00:45:27,452
Deci asta e, nu sunt.

640
00:45:28,072 --> 00:45:29,546
Cel puțin sunt sincer.

641
00:45:29,547 --> 00:45:33,450
este diferit,
asta nici nu se discuta.

642
00:45:35,283 --> 00:45:38,318
Dar ea este o doamnă, fără îndoială.

643
00:45:39,463 --> 00:45:41,378
Pot să jur.

644
00:46:05,384 --> 00:46:08,179
Este opiumul pe care ți l-a dat Lou?

645
00:46:10,980 --> 00:46:13,295
Este o altă sticlă, nu-i așa?

646
00:46:14,787 --> 00:46:16,542
Nu ar trebui abuzat.

647
00:46:17,302 --> 00:46:19,617
Wyatt, lasă-mă în pace.

648
00:46:21,313 --> 00:46:24,652
- Unde ai fost?
- M-am dus să călăresc.

649
00:46:31,503 --> 00:46:33,738
Cum te simți, Mattie?

650
00:46:37,456 --> 00:46:39,774
nu stiu...

651
00:46:40,099 --> 00:46:42,033
sunt bine.

652
00:46:44,426 --> 00:46:45,461
Sunt bine.

653
00:46:47,262 --> 00:46:49,657
- E sigur?
- Da.

654
00:46:54,021 --> 00:46:56,096
Ma gandeam azi.

655
00:46:56,552 --> 00:46:59,509
Am făcut deja mulți bani
aici.

656
00:46:59,510 --> 00:47:01,990
Dacă l-am prins
si am plecat?

657
00:47:01,991 --> 00:47:04,870
Am mers acolo,
conduce lumea.

658
00:47:04,871 --> 00:47:09,346
Locuiește în „room service”
restul vieții tale.

659
00:47:10,943 --> 00:47:13,178
În „room service”?

660
00:47:15,879 --> 00:47:18,674
Wyatt, despre ce vorbești?

661
00:47:23,075 --> 00:47:26,990
Nimic. doar mă gândeam
cu voce tare...

662
00:47:29,574 --> 00:47:30,221
Nimic.

663
00:47:34,045 --> 00:47:34,840
El uită.

664
00:47:56,100 --> 00:47:59,055
Ce face ea cu acel consumator?

665
00:48:16,251 --> 00:48:18,326
Asta e tava pentru câini vechi?

666
00:48:18,442 --> 00:48:20,587
Mie mi se pare așa.

667
00:48:22,009 --> 00:48:22,852
Iertare?

668
00:48:24,641 --> 00:48:26,987
Știi, Stephen Foster.

669
00:48:34,928 --> 00:48:37,243
Stephen Shit Foster.

670
00:48:37,911 --> 00:48:41,586
Da, dar se întâmplă
care este un nocturn.

671
00:48:43,154 --> 00:48:44,057
A ce?

672
00:48:44,658 --> 00:48:47,933
Știi, Frederick Shits Chopin...

673
00:48:59,210 --> 00:49:00,211
Oh, da.

674
00:49:15,521 --> 00:49:17,276
Mă simt atât de bine!

675
00:49:20,425 --> 00:49:24,100
Mă simt grozav!

676
00:49:55,880 --> 00:49:58,132
Ai văzut ce se întâmplă pe stradă?

677
00:49:58,133 --> 00:49:59,663
Trebuie făcut ceva.

678
00:49:59,664 --> 00:50:01,143
eu cred ca tu
Este șeriful...

679
00:50:01,144 --> 00:50:03,568
Acest lucru nu privește
spre judet.

680
00:50:03,569 --> 00:50:06,684
Este o chestiune de primărie.
Mareșal?

681
00:50:09,191 --> 00:50:11,427
De ce nu lasi chestia
ca asta?

682
00:50:11,428 --> 00:50:15,800
Trebuie să fac orice.

683
00:50:20,273 --> 00:50:21,548
Scrisoarea ta.

684
00:50:41,543 --> 00:50:42,658
Curly Bill!

685
00:50:47,080 --> 00:50:47,795
Haide.

686
00:50:50,143 --> 00:50:51,658
Haide, Fred.

687
00:50:52,997 --> 00:50:55,540
Dă-l, Curly.

688
00:50:59,822 --> 00:51:01,337
Desigur, tati.

689
00:51:04,214 --> 00:51:06,209
Glumeam.

690
00:51:07,517 --> 00:51:08,632
Aici sunt.

691
00:51:21,380 --> 00:51:22,047
Fred?

692
00:51:23,815 --> 00:51:25,090
Haide, Fred.

693
00:51:30,069 --> 00:51:32,704
L-au ucis pe bătrânul Fred White.

694
00:51:33,712 --> 00:51:35,387
Scoate-l de pe stradă.

695
00:51:37,522 --> 00:51:39,597
L-au ucis pe Fred White!

696
00:51:40,479 --> 00:51:44,954
- Stai departe.
- Adu o frânghie, spânzură-l.

697
00:51:45,113 --> 00:51:46,738
Nimeni nu este spânzurat.

698
00:51:46,739 --> 00:51:52,014
- A ucis un om.
- Și va fi judecat. Stai departe.

699
00:51:55,337 --> 00:51:56,212
Eliberează-l.

700
00:52:05,229 --> 00:52:07,224
A ordonat să fie eliberat.

701
00:52:08,367 --> 00:52:09,402
Nu-mi dau drumul.

702
00:52:10,781 --> 00:52:12,216
Du-te acasă.

703
00:52:12,336 --> 00:52:14,553
Jur, Câinele Legii,

704
00:52:14,771 --> 00:52:17,421
daca nu stai departe,
te împărțim în jumătate!

705
00:52:17,422 --> 00:52:21,257
Bine, dar mori
În primul rând, înțelegi?

706
00:52:21,481 --> 00:52:23,142
Prietenii tăi pot
arunca-te in mine,

707
00:52:23,143 --> 00:52:25,074
dar numai după ce te-a aruncat în aer
creierele.

708
00:52:25,075 --> 00:52:26,210
Înțelegi?

709
00:52:26,863 --> 00:52:28,277
Se preface.
Să ne aruncăm asupra lui!

710
00:52:28,278 --> 00:52:30,993
Nu. Nu se preface.

711
00:52:31,734 --> 00:52:35,227
Nu ești așa de prost până la urmă
cum arati.

712
00:52:35,228 --> 00:52:38,372
- Spune-le să se retragă.
- Întoarce-te.

713
00:52:38,373 --> 00:52:40,807
Du-te, Billy!

714
00:52:42,250 --> 00:52:43,525
El mă omoară.

715
00:52:48,313 --> 00:52:52,918
Și tu, iubitor de muzică,
tu mergi mai departe.

716
00:52:54,810 --> 00:52:56,967
Pianistul beat!

717
00:52:57,869 --> 00:53:00,752
Ești gros, nu înțelegi bine
asupra oricui.

718
00:53:00,753 --> 00:53:04,048
Trebuie chiar să vezi
dublu.

719
00:53:04,403 --> 00:53:06,318
Am două pistoale.

720
00:53:06,852 --> 00:53:08,607
Una pentru fiecare.

721
00:53:10,522 --> 00:53:11,877
Du-te, dispersează-te!

722
00:53:17,487 --> 00:53:18,922
Du-te acasă.

723
00:53:30,758 --> 00:53:32,513
Pe curând.

724
00:53:34,266 --> 00:53:35,725
Pe curând.

725
00:53:35,726 --> 00:53:38,361
Ne vom revedea...

726
00:53:42,225 --> 00:53:42,860
Ei bine...

727
00:53:43,695 --> 00:53:46,665
După cum vezi, este doar
distracție...

728
00:54:13,047 --> 00:54:15,904
Deocamdată durează o săptămână
ca judecătorul să se întoarcă,

729
00:54:15,905 --> 00:54:18,532
si apoi intreaba:
L-ai văzut ucigând?

730
00:54:18,533 --> 00:54:20,128
Am spus nu, când
am ajuns,

731
00:54:20,129 --> 00:54:22,601
Mareșal a avut deja
fost doborât.

732
00:54:22,602 --> 00:54:24,412
Și merge și spune:

733
00:54:24,511 --> 00:54:28,021
Acum, nu poate exista un
crimă fără martori.

734
00:54:28,022 --> 00:54:29,900
Caz închis!
Vezi asta?

735
00:54:29,901 --> 00:54:32,056
După atâtea!

736
00:54:33,091 --> 00:54:37,489
- Cui îi pasă?
- De fapt, pentru mine nu este nimic.

737
00:54:37,490 --> 00:54:38,765
Gata, Milt?

738
00:54:39,848 --> 00:54:41,443
Iubesc acest joc!

739
00:54:42,413 --> 00:54:47,892
Când ne așezăm, fiecare
Îți vei avea biliardul acasă.

740
00:54:47,893 --> 00:54:52,807
Mă gândeam, dacă nu
Ar trebui să ne deschidem propriul loc.

741
00:54:52,808 --> 00:54:55,843
Câștigi mult.
A fost construit,

742
00:54:56,038 --> 00:54:57,850
am profitat la maximum,
vândut mai târziu,

743
00:54:57,851 --> 00:55:02,702
și am plecat cu o bubuitură,
gata să trăiască ca regi.

744
00:55:02,703 --> 00:55:04,698
Ce crezi, Virg?

745
00:55:08,245 --> 00:55:09,166
Fecioară?

746
00:55:09,360 --> 00:55:14,955
Vino să arunci o privire și să vezi
dacă găsim un loc frumos.

747
00:55:16,405 --> 00:55:19,360
Funcționează, așa cum ai spus.

748
00:55:19,750 --> 00:55:22,883
Jefuim acest pământ
până nu spun că este suficient!

749
00:55:22,884 --> 00:55:26,423
- Și e distractiv, nu-i așa?
- Din întâmplare, este.

750
00:55:26,424 --> 00:55:28,647
Wyatt, pot vorbi cu tine?

751
00:55:28,648 --> 00:55:30,044
Poți să mă auzi?

752
00:55:30,045 --> 00:55:34,600
- Am spus deja nu.
- Explică-i-o, Morg.

753
00:55:35,040 --> 00:55:37,675
Și tu?
Era un om al legii.

754
00:55:40,405 --> 00:55:41,760
Sunt ocupat.

755
00:55:42,731 --> 00:55:45,286
Suntem cu toții ocupați.

756
00:55:45,613 --> 00:55:48,408
Bați la ușa greșită.

757
00:55:48,931 --> 00:55:51,708
Ai făcut mulți bani
în acest pământ.

758
00:55:51,709 --> 00:55:53,384
Grozav, e grozav.

759
00:55:54,502 --> 00:55:57,918
Cu toate acestea, mulți oameni buni
va suferi.

760
00:55:57,919 --> 00:56:03,194
Dar nici nu vreau
ocupă-ți timpul prețios.

761
00:56:06,589 --> 00:56:07,559
Rahat.

762
00:56:08,945 --> 00:56:12,283
Sunt aici cu mahmureala!

763
00:57:03,451 --> 00:57:05,451
<i>Primarul municipiului
din Tombstone</i>

764
00:57:05,452 --> 00:57:07,399
<i>ordonează că este interzis
folosiți arme</i>

765
00:57:07,400 --> 00:57:10,915
<i>cu excepția cazului în care sunt aduse
la vedere.</i>

766
00:57:12,105 --> 00:57:15,192
Hai, nu poți face asta!

767
00:57:20,331 --> 00:57:23,460
Așteaptă acolo!

768
00:57:23,652 --> 00:57:25,967
Stai calm și ascultă.

769
00:57:26,977 --> 00:57:29,835
Nimeni nu spune că este
Este interzis să ai un pistol,

770
00:57:29,836 --> 00:57:33,111
nici că nu pot
mergi cu ea.

771
00:57:33,118 --> 00:57:37,193
Numai că ei nu o pot aduce
la oras.

772
00:57:40,663 --> 00:57:43,698
Nu e chiar așa de rău, nu-i așa?

773
00:57:49,248 --> 00:57:51,834
Trebuie să vă spun despre asta.

774
00:57:51,835 --> 00:57:54,881
Nu avem nimic de spus.
Știi să citești, nu-i așa?

775
00:57:54,882 --> 00:57:55,962
Este o chestiune care revine Primăriei.

776
00:57:55,963 --> 00:57:57,990
Ce naiba faci acolo?

777
00:57:57,991 --> 00:58:00,251
Am spus că nu ne vom încurca.

778
00:58:00,252 --> 00:58:04,247
Ne-ai încurcat când
ne-ai adus aici.

779
00:58:04,299 --> 00:58:05,894
Stai, Virg!

780
00:58:06,432 --> 00:58:07,707
Stai, nimic.

781
00:58:07,796 --> 00:58:12,631
Merg pe stradă și mă uit la oameni,
Parcă m-au pălmuit.

782
00:58:12,632 --> 00:58:14,413
Oamenii ăștia se tem
mergând pe stradă,

783
00:58:14,414 --> 00:58:17,849
si retrag banii
ca un vultur!

784
00:58:18,331 --> 00:58:21,756
Dacă vom avea un viitor în asta
pământ, trebuie să existe lege și ordine.

785
00:58:21,757 --> 00:58:23,790
Fecioară, te rog
Nu-mi face asta.

786
00:58:23,791 --> 00:58:25,797
Nu are nimic de-a face cu tine.

787
00:58:25,798 --> 00:58:28,616
Nimic de-a face cu mine?
Eu sunt fratele tău, prin Hristos!

788
00:58:28,617 --> 00:58:30,464
Nu pot să cred!

789
00:58:30,465 --> 00:58:33,260
Vorbește cu el
sau înhamează-l!

790
00:58:36,863 --> 00:58:38,538
O, nu-mi spune!

791
00:58:39,285 --> 00:58:41,658
Tu ai spus-o,
Wyatt, suntem frați.

792
00:58:41,659 --> 00:58:44,224
Trebuie să susținem piesele
a fraţilor.

793
00:58:44,225 --> 00:58:46,541
Am facut ce am calculat
ce ai face.

794
00:58:46,542 --> 00:58:49,597
Acum, ascultați-mă, amândoi!

795
00:58:51,641 --> 00:58:52,816
Pentru prima dată în viața mea,

796
00:58:52,817 --> 00:58:55,566
Avem șanse să
devenim o familie.

797
00:58:55,567 --> 00:58:57,314
Nu trebuie să avem
aceste probleme.

798
00:58:57,315 --> 00:58:59,332
Ai văzut ce s-a întâmplat
pentru Fred White.

799
00:58:59,333 --> 00:59:01,822
Știm ce facem, Wyatt.

800
00:59:01,823 --> 00:59:05,342
Să zicem că au dreptate,
care să nu-i omoare.

801
00:59:05,343 --> 00:59:07,418
Mai este încă un lucru.

802
00:59:07,810 --> 00:59:09,899
În toți anii în care am lucrat
în aceste regiuni de vite,

803
00:59:09,900 --> 00:59:13,495
Tocmai m-am implicat într-o împușcătură...
Doar unul.

804
00:59:13,796 --> 00:59:17,474
Dar un om și-a pierdut viața,
iar eu am fost cel care l-a luat.

805
00:59:17,475 --> 00:59:20,030
Ei nu știu cum se simte.

806
00:59:20,221 --> 00:59:23,196
Crede-mă că nu este
orice vrei tu.

807
00:59:23,197 --> 00:59:23,971
Nu.

808
00:59:33,040 --> 00:59:35,595
Nu i-am convins, nu?

809
00:59:35,934 --> 00:59:36,889
El este bine.

810
00:59:39,259 --> 00:59:42,294
Ei fac o mare greșeală.

811
01:00:27,902 --> 01:00:30,217
Cum iti place cantareata?

812
01:00:33,109 --> 01:00:34,181
Voce bună.

813
01:00:36,121 --> 01:00:40,982
Wyatt, Doc nu renunță.
E la asta de 36 de ore.

814
01:00:40,983 --> 01:00:42,914
Clanton și McLaury
Au sosit acum o oră.

815
01:00:42,915 --> 01:00:46,085
Am încercat să-l duc în pat,
dar nu puteam.

816
01:00:46,086 --> 01:00:48,481
Știu, nimeni nu poate.

817
01:00:51,522 --> 01:00:55,357
Wyatt, tocmai la timp,
trage un scaun.

818
01:00:56,916 --> 01:00:57,435
Doc.

819
01:00:58,707 --> 01:01:00,601
Ai fost la mare vreme!

820
01:01:00,602 --> 01:01:04,703
Prostii, abia am început încă.

821
01:01:05,986 --> 01:01:08,315
Mă întrebam dacă nu
ai vrea sa mergi la hotel.

822
01:01:08,316 --> 01:01:11,591
Nu iau parte la asta,
multumesc.

823
01:01:11,660 --> 01:01:13,015
Asta e corect.

824
01:01:13,040 --> 01:01:16,955
Doc se poate descurca toată ziua
si chiar mai mult.

825
01:01:17,975 --> 01:01:19,490
El este iubitul meu.

826
01:01:20,045 --> 01:01:22,200
Ia altul, iubitul meu.

827
01:01:23,163 --> 01:01:23,891
intru.

828
01:01:27,319 --> 01:01:31,451
O, iubite,
au plătit să-l vadă.

829
01:01:44,855 --> 01:01:46,610
Ce este asta acum?

830
01:01:47,089 --> 01:01:48,725
Douăsprezece mâini la rând?

831
01:01:48,726 --> 01:01:51,601
Nimeni nu este atât de norocos.

832
01:01:53,229 --> 01:01:56,646
Ce vrei să spui cu asta?

833
01:01:57,959 --> 01:02:00,304
Calmează-te, băieți.

834
01:02:02,265 --> 01:02:05,940
Poate poker
Nu fi jocul tău.

835
01:02:07,052 --> 01:02:10,969
stiu deja,
Să mergem la o ortografie.

836
01:02:10,970 --> 01:02:14,165
Și dacă aș răsuci
gatul tau?

837
01:02:16,224 --> 01:02:20,894
Tu iei partea lui, nu-i așa?
Eu am fost cel care a fost luat!

838
01:02:21,767 --> 01:02:24,037
Proxeneți de rahat!

839
01:02:25,016 --> 01:02:26,349
Toate sunt la fel.

840
01:02:26,350 --> 01:02:28,616
Nimeni nu face nimic.
esti beat,

841
01:02:28,617 --> 01:02:30,052
du-te acasă.

842
01:02:30,595 --> 01:02:33,392
Ia naibii tale mâinile de pe mine!

843
01:02:33,393 --> 01:02:35,449
Nu mă pune niciodată
mâinile sus!

844
01:02:35,450 --> 01:02:39,264
Nu atingeți niciodată un Cowboy! El
smulge acea inimă de proxenetă din tine!

845
01:02:39,265 --> 01:02:40,627
Mă înțelegi, proxenetule?

846
01:02:40,628 --> 01:02:42,257
Nu mă amenința, nenorocitule!

847
01:02:42,258 --> 01:02:43,693
Gata, calmează-te.

848
01:02:45,438 --> 01:02:48,873
Du-te acasă și uită,
esti bine?

849
01:02:50,900 --> 01:02:52,575
Nu uit nimic.

850
01:02:58,374 --> 01:03:03,089
Haide, păpușă, hai să mergem
distreaza-te in alta parte.

851
01:03:03,265 --> 01:03:06,220
Uită, Virg.
Du-te să ia aer.

852
01:03:18,916 --> 01:03:22,511
- Ce sa întâmplat, doctore?
- Nimic, sunt bine.

853
01:03:22,563 --> 01:03:25,598
Sunt la fel de sigur ca și oficiul poștal.

854
01:03:28,075 --> 01:03:30,297
Doc? Doc!

855
01:03:30,541 --> 01:03:34,136
Ia-o,
te vom duce la hotel.

856
01:03:43,135 --> 01:03:45,489
- Ce are el?
- Tuberculoza.

857
01:03:45,490 --> 01:03:47,165
Sper sa mori!

858
01:03:49,010 --> 01:03:51,245
Dă-mi armele.

859
01:03:54,298 --> 01:03:57,501
Pușca mea.
Nenorociți!

860
01:03:57,502 --> 01:03:58,898
Ei cred că mă pot păcăli.

861
01:03:58,899 --> 01:04:02,467
Nimeni nu te-a păcălit, ca.
Du-te acasă.

862
01:04:02,468 --> 01:04:06,203
Nu accept presupuneri
a unui barman!

863
01:04:06,204 --> 01:04:11,399
Vedea? Să ai respect
Aici trebuie să exploatezi!

864
01:04:11,840 --> 01:04:15,915
Spune-le Earps că noi
l-am găsit pe stradă.

865
01:04:16,171 --> 01:04:21,366
Cât despre Doc, îl voi trimite
spre iad. Spune-i.

866
01:04:25,641 --> 01:04:27,156
Luați armele.

867
01:04:45,077 --> 01:04:46,192
Haide, ca.

868
01:04:47,928 --> 01:04:48,563
Să mergem!

869
01:04:51,948 --> 01:04:53,649
cum, poți să mergi?

870
01:05:00,795 --> 01:05:04,460
- Întoarce-i armele lui Ike.
- Nu până când nu devine treaz din nou.

871
01:05:04,461 --> 01:05:07,253
Acea insignă nu îți dă dreptate.

872
01:05:07,254 --> 01:05:09,089
Pentru cine te iei?

873
01:05:13,453 --> 01:05:15,663
Ai grijă unde mergi,
mare prost!

874
01:05:15,664 --> 01:05:18,139
Calmează-te, băiete. Scuze acolo.

875
01:05:18,720 --> 01:05:20,925
Nu sunt calm
Nici măcar nu sunt băiat.

876
01:05:20,926 --> 01:05:24,201
Faceți scuze
sus pe cer!

877
01:05:27,199 --> 01:05:28,314
Luptăm acum.

878
01:05:36,129 --> 01:05:37,404
La naiba.

879
01:05:38,405 --> 01:05:39,680
Vei sângera.

880
01:05:40,290 --> 01:05:43,139
Vei avea o ceartă.
Astăzi.

881
01:05:47,577 --> 01:05:50,197
O să se întâmple, nenorocilor!

882
01:05:57,805 --> 01:06:00,398
Starea ta este
foarte avansat.

883
01:06:00,399 --> 01:06:04,358
Trebuie să fi prezis mai mult de 60%
a țesutului pulmonar.

884
01:06:04,359 --> 01:06:06,032
Care este verdictul?

885
01:06:06,033 --> 01:06:09,677
Doi ani, două zile,
E greu de spus.

886
01:06:09,678 --> 01:06:10,953
Dacă te oprești acum.

887
01:06:12,330 --> 01:06:16,558
Țigara, băutura, jocul,
viata de noapte.

888
01:06:16,559 --> 01:06:18,954
Ai nevoie de odihnă completă.

889
01:06:20,928 --> 01:06:28,061
Și va trebui să negi
impulsul său conjugal.

890
01:06:28,137 --> 01:06:30,452
Pleacă din calea mea!

891
01:06:48,088 --> 01:06:51,203
- Cum te simți, doctore?
- Mai bine.

892
01:06:51,583 --> 01:06:52,618
Din fericire.

893
01:06:53,653 --> 01:06:56,288
Știam că nu era nimic.

894
01:06:58,148 --> 01:07:00,703
Trebuie să vorbim, păpușă.

895
01:07:02,010 --> 01:07:07,907
Se pare că trebuie să resetăm
natura asociației noastre.

896
01:07:13,749 --> 01:07:18,822
Sunt o femeie bună.
Nu am mereu grijă de tine?

897
01:07:20,588 --> 01:07:23,383
Nimeni nu are grijă de tine ca mine.

898
01:07:23,874 --> 01:07:25,389
Sunt o femeie bună.

899
01:07:27,534 --> 01:07:31,233
este adevărat,
esti o femeie buna.

900
01:07:44,329 --> 01:07:49,085
Dar, pe de altă parte,
poți fi anti-hrist.

901
01:08:11,527 --> 01:08:12,197
mingi.

902
01:08:14,269 --> 01:08:15,550
Sunt deja șase.

903
01:08:16,465 --> 01:08:18,380
Acesta este un coșmar!

904
01:08:19,155 --> 01:08:22,910
Calmează-te și folosește-ți capul.
O să înțeleg bine.

905
01:08:26,037 --> 01:08:27,232
Chiar si asa,

906
01:08:30,225 --> 01:08:32,700
Ar fi bine să-mi juri.

907
01:09:07,752 --> 01:09:12,000
Cowboyii se răspândesc
asta îl va ucide.

908
01:09:12,001 --> 01:09:15,596
Acolo, pe pământ
în spatele corralului.

909
01:09:16,735 --> 01:09:17,805
Multumesc primar.

910
01:09:17,806 --> 01:09:20,745
- Ce faci, doctore?
- Ce naiba se întâmplă?

911
01:09:20,746 --> 01:09:22,245
Cinci persoane au fost
în camera mea

912
01:09:22,246 --> 01:09:25,495
spun că Clantonii şi
McLaurys ne va împușca.

913
01:09:25,496 --> 01:09:28,416
Hai sau ce?
Ce vom face?

914
01:09:28,417 --> 01:09:30,245
Lasă efectul alcoolului să dispară.

915
01:09:30,246 --> 01:09:32,597
De îndată ce începe să doară
capetele, își pierd interesul.

916
01:09:31,816 --> 01:09:33,029
și își vor pierde interesul.

917
01:09:33,030 --> 01:09:35,616
Pierde-ți cumpătul!
Ne amenință viața.

918
01:09:35,617 --> 01:09:37,381
Nu mă convinge de asta.

919
01:09:37,382 --> 01:09:39,188
Sunt înarmați, Wyatt.

920
01:09:39,189 --> 01:09:41,176
Acum, acesta este un
infracțiune minoră.

921
01:09:41,176 --> 01:09:43,483
Îi vei aresta,
lucrurile merg prost,

922
01:09:43,484 --> 01:09:45,443
cineva mai rămâne
cu capul despicat,

923
01:09:45,444 --> 01:09:46,711
și să-i luăm pe Cowboy
mustrând.

924
01:09:46,711 --> 01:09:48,479
pana cand puii au dinti!

925
01:09:48,480 --> 01:09:50,714
Vei risca totul pentru că
a unei infracțiuni minore?

926
01:09:50,715 --> 01:09:53,910
risc.
Încalcă legea...

927
01:10:00,529 --> 01:10:05,484
Nu e problema ta, doctore,
imi pare rau ca ma implic.

928
01:10:06,096 --> 01:10:09,371
Ce al naibii
sa-mi spui!

929
01:10:20,947 --> 01:10:22,231
Gata, Fecioară,

930
01:10:24,957 --> 01:10:26,552
mutarea este a ta.

931
01:10:26,695 --> 01:10:28,930
Dă pușca lui Doc.

932
01:10:28,963 --> 01:10:33,038
Poate că vor fi mai puțin nervoși
cu el pe strada...

933
01:11:19,152 --> 01:11:20,587
Du-te acasă!

934
01:11:23,024 --> 01:11:24,539
La naiba catraio!

935
01:11:36,588 --> 01:11:40,023
Cum facem
sa te implici in asta?

936
01:11:42,944 --> 01:11:45,792
Nu trebuie să-și facă griji.
M-am dus acolo și l-am dezarmat.

937
01:11:45,793 --> 01:11:46,668
Dezarmat?

938
01:12:15,037 --> 01:12:18,152
Am venit să-i dezarmăm.
Mâinile sus.

939
01:12:22,720 --> 01:12:25,755
Mare, nu este asta
că intenționez.

940
01:12:59,569 --> 01:13:01,256
Sfinte Doamne!

941
01:13:10,914 --> 01:13:12,596
Billy! Billy!

942
01:13:19,422 --> 01:13:20,677
Stop! Nu!

943
01:13:21,163 --> 01:13:23,595
Nu! Nu trage!

944
01:13:24,027 --> 01:13:26,071
Nu sunt înarmat! Vă rog!

945
01:13:26,072 --> 01:13:27,797
Nu mă împușca!
Nu sunt înarmat!

946
01:13:27,798 --> 01:13:32,113
Lupta a început.
Ori te lupți, ori pleci.

947
01:13:33,025 --> 01:13:34,460
Închideţi ușa.

948
01:13:50,279 --> 01:13:52,114
Dă-mi arma ta!

949
01:13:52,814 --> 01:13:53,752
Billy!

950
01:13:54,149 --> 01:13:54,914
Billy!

951
01:13:55,270 --> 01:13:56,625
În spatele nostru!

952
01:14:24,176 --> 01:14:26,782
Te-am prins deja, fiule de cățea!

953
01:14:26,783 --> 01:14:29,978
Esti o floare daca reusesti asta!

954
01:14:43,247 --> 01:14:45,185
Liniște.

955
01:14:57,876 --> 01:15:00,172
Încet. Eu sunt cu tine.

956
01:15:00,457 --> 01:15:01,492
Foarte bun!

957
01:15:04,441 --> 01:15:06,276
Toți sunt arestați.

958
01:15:17,148 --> 01:15:22,183
Nu cred că o să-l părăsesc
arestează-ne astăzi, Behan.

959
01:15:49,529 --> 01:15:50,224
Virgin!

960
01:15:52,097 --> 01:15:52,903
Virgil!

961
01:16:14,261 --> 01:16:17,536
Ne-am făcut fapta bună pentru ziua aceea.

962
01:17:10,325 --> 01:17:13,680
<i>Ucis pe străzi
din Tombstone.</i>

963
01:17:42,221 --> 01:17:45,976
ai dreptate,
Nu a fost nimic cum credeam.

964
01:17:46,916 --> 01:17:52,534
- Aproape că mi-am dorit...
- Ştiu. Şi eu.

965
01:18:11,971 --> 01:18:13,486
Se face cald.

966
01:18:14,617 --> 01:18:16,620
Presupun că vine primăvara.

967
01:18:16,621 --> 01:18:17,736
Bună, Billy.

968
01:18:18,198 --> 01:18:21,252
Da, domnule. delegat,
Nu vreau să vorbesc cu tine.

969
01:18:21,253 --> 01:18:24,863
Acei bărbați care
uciși au fost prietenii mei.

970
01:18:24,864 --> 01:18:27,675
Dacă nu aș fi zero,
i s-a ridicat.

971
01:18:27,676 --> 01:18:30,151
Deci nu vreau să vorbesc.

972
01:18:32,198 --> 01:18:34,353
Pur și simplu au râs de el!

973
01:18:43,313 --> 01:18:47,068
Cea drăguță ar trebui
am stat aici...

974
01:18:49,038 --> 01:18:50,793
Ce vrei, Ringo?

975
01:18:51,172 --> 01:18:52,687
Sângele tău.

976
01:18:54,185 --> 01:18:56,020
Și sufletele voastre.

977
01:18:57,224 --> 01:18:59,316
Și o vreau acum.

978
01:18:59,801 --> 01:19:04,276
- Nu mai vreau bătăi de cap.
- Dar le vei avea.

979
01:19:05,782 --> 01:19:07,457
Și începe cu tine.

980
01:19:12,078 --> 01:19:14,873
Nu mă voi lupta cu tine, Ringo.

981
01:19:15,200 --> 01:19:17,683
Nu fac niciun ban
cu asta.

982
01:19:17,684 --> 01:19:19,359
Vindecă beția.

983
01:19:20,417 --> 01:19:22,572
Limacși nenorociți!

984
01:19:22,887 --> 01:19:25,388
Nu au curajul să
joc pentru sânge?

985
01:19:25,389 --> 01:19:26,898
Contați pe mine.

986
01:19:29,408 --> 01:19:31,323
Acesta este jocul meu.

987
01:19:39,054 --> 01:19:42,703
Gata, consumatoare,
Du-te la diavol!

988
01:19:44,389 --> 01:19:48,214
- Am pus capăt durerii tale...
- Spune-mi când.

989
01:19:48,215 --> 01:19:49,410
Johnny, nu!

990
01:19:55,817 --> 01:19:58,665
Nu-l băga în seamă, e din vin.

991
01:20:01,797 --> 01:20:03,581
Stai calm, Johnny.

992
01:20:03,582 --> 01:20:04,245
Nu!

993
01:20:06,598 --> 01:20:08,893
Vreau să scuipe sânge!

994
01:20:08,894 --> 01:20:11,129
Nu este momentul, Ringo.

995
01:20:11,602 --> 01:20:13,357
Stai calm, Ringo.

996
01:20:15,785 --> 01:20:19,295
Jur că mi-e frică de cum merge treaba
fi când Ringo spune asta.

997
01:20:19,296 --> 01:20:20,891
Doamne ajuta-i!

998
01:20:22,330 --> 01:20:23,845
domnilor...

999
01:20:28,159 --> 01:20:30,311
frizer.

1000
01:20:33,771 --> 01:20:34,646
Continuă.

1001
01:20:51,762 --> 01:20:52,994
Ascultă-mă...

1002
01:20:53,843 --> 01:20:59,038
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu acum, sunt ocupat.

1003
01:20:59,230 --> 01:21:03,936
Am văzut ce se întâmplă
între tine și Wyatt. Nu sunt prost.

1004
01:21:03,937 --> 01:21:04,812
Ascultă la mine.

1005
01:21:05,723 --> 01:21:09,856
Prin acest pământ trec multe
dur și foarte răspânditor de foc.

1006
01:21:09,857 --> 01:21:14,081
Dar nimeni nu are nici cea mai mică idee
despre cum stau lucrurile. Nici unul.

1007
01:21:14,082 --> 01:21:18,234
De astăzi încolo, un bărbat
va conduce Tombstone.

1008
01:21:18,235 --> 01:21:23,270
Și vei fi bucuros să-l cunoști,
iti garantez.

1009
01:21:31,140 --> 01:21:33,935
Va fi una dintre acele nopți...

1010
01:21:36,319 --> 01:21:39,166
Se face târziu.
ma duc sa ma culc.

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,395
Noapte bună, Virg.

1012
01:21:40,396 --> 01:21:42,231
Noapte bună, băieți.

1013
01:21:43,142 --> 01:21:46,682
Îmbrăcă-te cu căldură, Virg.
Afară se face frig.

1014
01:21:46,683 --> 01:21:47,668
Apoi.

1015
01:22:15,220 --> 01:22:18,703
Turnul Babel, moartea...

1016
01:22:18,964 --> 01:22:20,968
...si diavolul!

1017
01:22:21,476 --> 01:22:26,991
Mi-aș dori să poți învăța
un joc de cărți grozav!

1018
01:22:29,151 --> 01:22:31,884
- Mai mult ceai, Mattie?
- Nu, nu.

1019
01:22:31,885 --> 01:22:33,945
- Ești bine, Mattie?
- Da.

1020
01:22:33,946 --> 01:22:38,021
- Aștepți pe cineva?
- Numai de la Virg.

1021
01:22:41,801 --> 01:22:42,836
Vă rog.

1022
01:22:43,274 --> 01:22:45,398
Știu că nu ar fi trebuit să vin,

1023
01:22:45,399 --> 01:22:49,554
dar simt că va fi
orice se întâmplă.

1024
01:22:50,607 --> 01:22:51,642
Este Fecioara.

1025
01:22:53,046 --> 01:22:54,561
Nu! Dă-te jos!

1026
01:23:13,088 --> 01:23:16,123
Se apropie furtuna.

1027
01:23:27,865 --> 01:23:30,704
Virgil.
Ce ai uitat?

1028
01:23:41,836 --> 01:23:42,832
Wyatt...

1029
01:23:56,378 --> 01:23:59,013
Grăbește-te cu apa aceea!

1030
01:23:59,418 --> 01:24:00,533
Haide, Lou.

1031
01:24:05,061 --> 01:24:06,556
Wyatt. Wyatt!

1032
01:24:09,930 --> 01:24:14,274
Au atacat și casa Clanului.
I-au ucis soția.

1033
01:24:14,275 --> 01:24:15,613
Sunt dezgustători.

1034
01:24:15,614 --> 01:24:18,777
Toate discuțiile astea inactiv
de „traieste si lasa sa traiasca”!

1035
01:24:18,778 --> 01:24:21,454
Fii atent,
trebuie să plecăm de aici.

1036
01:24:21,455 --> 01:24:22,570
Pleacă de aici?

1037
01:24:23,320 --> 01:24:26,734
Doar ascultă, Wyatt, întinde-te și
târăște-te ca să nu fii rănit.

1038
01:24:26,735 --> 01:24:28,976
- Ce e vorba asta?
- Nu vezi ce se întâmplă?

1039
01:24:28,976 --> 01:24:31,836
Ce vrei să spui?

1040
01:24:33,017 --> 01:24:34,921
Nu. Te rog nu.

1041
01:24:34,922 --> 01:24:38,810
Din păcate, soțul tău
Veți pierde utilizarea brațului.

1042
01:24:38,811 --> 01:24:40,480
Doamne, nu.

1043
01:24:43,333 --> 01:24:45,332
Nu-ți face griji, Allie.

1044
01:24:45,333 --> 01:24:49,728
Mai am un braț bun
sa te imbratisez.

1045
01:24:51,963 --> 01:24:55,106
- Nenorociți de nenorociți!
- Morgan, stai!

1046
01:24:55,107 --> 01:24:55,822
Fecioară...

1047
01:24:56,039 --> 01:25:00,290
- Trebuia să te comporți inteligent.
- Îmi pare rău, Allie.

1048
01:24:58,330 --> 01:25:00,680
Îmi pare rău, Allie.
Ți-am spus, Virg.

1049
01:25:00,681 --> 01:25:02,356
Nu acum, Wyatt.

1050
01:25:03,432 --> 01:25:05,454
Ce vrei să fac?

1051
01:25:05,455 --> 01:25:07,770
Poți să mă lași în pace!

1052
01:25:08,757 --> 01:25:09,472
Fecioară...

1053
01:25:09,531 --> 01:25:12,726
El nu vrea
vorbește acum, Wyatt!

1054
01:25:29,107 --> 01:25:32,462
Am auzit ce ți-au făcut
femeilor. Nu este corect.

1055
01:25:32,463 --> 01:25:36,610
Am venit să-ți spun că nu am fost eu.
Nu am avut nicio parte în asta.

1056
01:25:36,611 --> 01:25:37,253
Nu?

1057
01:25:38,506 --> 01:25:41,110
Frați până în oase, nu-i așa?
McMasters?

1058
01:25:41,111 --> 01:25:44,866
Nu mai. După seara asta,
s-a terminat.

1059
01:25:46,311 --> 01:25:50,193
Are dreptate Wyatt. Dacă ai nevoie
dintre noi, suntem cu tine.

1060
01:25:50,194 --> 01:25:51,720
Să mergem.

1061
01:26:55,111 --> 01:26:56,226
Ține-l.

1062
01:26:58,793 --> 01:27:00,732
Pleacă de aici! Isus!

1063
01:27:02,637 --> 01:27:04,472
Cineva să tacă câinele!

1064
01:27:08,977 --> 01:27:10,823
Am zis să ții.

1065
01:27:10,824 --> 01:27:13,859
Ia naibii de aici
a cainelui!

1066
01:27:14,461 --> 01:27:19,096
Glonțul este prea adânc,
Nu o pot extrage.

1067
01:27:22,404 --> 01:27:25,519
Calmează-te, Morg.
Asta te face mai bun?

1068
01:27:26,270 --> 01:27:26,870
Da.

1069
01:27:30,605 --> 01:27:32,520
Ai avut dreptate, Wyatt.

1070
01:27:33,611 --> 01:27:35,286
M-au prins bine.

1071
01:27:37,207 --> 01:27:42,043
Nu-i lăsa să te prindă.
Tu ești cel pe care ei își doresc.

1072
01:27:42,044 --> 01:27:43,239
Calmează-te, Morg.

1073
01:27:45,328 --> 01:27:47,323
Lasă-l acolo acum.

1074
01:27:51,946 --> 01:27:56,170
Îți amintești că am spus asta
Ai văzut o lumină când ai murit?

1075
01:27:56,171 --> 01:27:56,836
Da.

1076
01:27:57,940 --> 01:27:58,525
Da.

1077
01:27:59,354 --> 01:28:00,789
Nu este adevărat.

1078
01:28:01,174 --> 01:28:04,369
Nu văd rahat.

1079
01:28:07,310 --> 01:28:07,865
Morg?

1080
01:28:13,455 --> 01:28:14,021
Morg?

1081
01:28:21,074 --> 01:28:21,673
Morg?

1082
01:28:44,433 --> 01:28:44,908
Nu!

1083
01:28:45,508 --> 01:28:48,351
Te iubesc! Oh, Doamne!

1084
01:29:02,168 --> 01:29:04,525
De ce?
De ce el?

1085
01:29:08,829 --> 01:29:11,520
Nu! Stai departe de mine!

1086
01:29:11,520 --> 01:29:12,401
Wyatt!

1087
01:29:14,150 --> 01:29:17,745
Nu vezi?
Stai departe de mine!

1088
01:29:52,209 --> 01:29:53,288
Morgan!

1089
01:30:46,579 --> 01:30:51,934
Și așa, ea a plecat de la
vietile noastre pentru totdeauna...

1090
01:31:25,105 --> 01:31:27,820
Vreau să știi că s-a terminat.

1091
01:31:29,719 --> 01:31:30,610
Deci...

1092
01:31:33,038 --> 01:31:34,557
la revedere.

1093
01:31:36,748 --> 01:31:38,823
Nu mirosi, Billy?

1094
01:31:40,489 --> 01:31:42,382
Miroase a moarte.

1095
01:31:44,748 --> 01:31:46,484
Isuse, Johnny.

1096
01:32:10,186 --> 01:32:10,730
ca.

1097
01:32:13,304 --> 01:32:16,579
Ia Stillwell.
Termină.

1098
01:32:36,349 --> 01:32:38,204
Cel cu femeile
Este Fecioara.

1099
01:32:38,205 --> 01:32:39,072
Este al meu.

1100
01:32:40,692 --> 01:32:45,807
- Mattie, unde e Wyatt?
- În spatele tău, Stilwell.

1101
01:33:23,252 --> 01:33:28,612
Acolo, Clanton, ai vrut
furtună, iată-l.

1102
01:33:31,441 --> 01:33:33,124
Vezi asta?

1103
01:33:33,125 --> 01:33:35,170
spune,
„Marshal al Statelor Unite”.

1104
01:33:35,170 --> 01:33:37,147
Wyatt, te rog nu mă ucizi!

1105
01:33:37,148 --> 01:33:38,345
Vă rog. Vă rog!

1106
01:33:38,346 --> 01:33:39,825
Uită-te bine la el, ca.

1107
01:33:39,826 --> 01:33:42,941
Pentru că așa
vei termina.

1108
01:33:43,978 --> 01:33:46,994
Cowboyii au plecat.
Înțelegi?

1109
01:33:46,995 --> 01:33:50,416
Vezi doar o eșarfă roșie,
Îl voi ucide pe omul care îl folosește.

1110
01:33:50,417 --> 01:33:54,407
Deci, câine, fugi.

1111
01:33:55,022 --> 01:33:58,874
Spune-le celorlalți nebuni
ca vine legea!

1112
01:33:58,875 --> 01:34:03,361
Spune-le că voi ajunge
și port iadul cu mine.

1113
01:34:03,362 --> 01:34:05,544
Iadul merge cu mine!

1114
01:34:39,821 --> 01:34:41,416
Nimeni nu se mișcă.

1115
01:34:41,758 --> 01:34:42,612
Prostii.

1116
01:34:42,779 --> 01:34:44,934
Te rog, mișcă-te.

1117
01:36:00,714 --> 01:36:01,749
Dă-te jos!

1118
01:36:14,026 --> 01:36:17,381
Acum trăiește, Wyatt!
Ai fost bine?

1119
01:36:30,513 --> 01:36:32,800
Am mulțimea în spatele tău.

1120
01:36:32,801 --> 01:36:36,556
Esti prins
în foc încrucișat. Vă place?

1121
01:36:38,732 --> 01:36:42,567
Să mergem!
Gândește-te repede la ceva!

1122
01:36:44,081 --> 01:36:45,670
Wyatt.

1123
01:36:46,953 --> 01:36:47,675
Wyatt.

1124
01:36:48,370 --> 01:36:49,206
Nu.

1125
01:36:49,741 --> 01:36:50,495
Wyatt!

1126
01:36:52,398 --> 01:36:52,942
Nu.

1127
01:36:53,245 --> 01:36:55,022
Wyatt, ce faci?

1128
01:36:55,023 --> 01:36:56,698
Uită-te la asta.

1129
01:36:57,779 --> 01:36:58,451
Da.

1130
01:37:00,291 --> 01:37:02,206
Vino să-l ia, băiete...

1131
01:37:07,335 --> 01:37:09,010
Lasă-mă în seama mea.

1132
01:37:16,741 --> 01:37:17,455
Nu.

1133
01:37:18,435 --> 01:37:19,790
fiu de cățea.

1134
01:37:19,978 --> 01:37:21,804
Nu!

1135
01:37:26,915 --> 01:37:28,190
Isus Hristos!

1136
01:37:54,192 --> 01:37:56,910
Ați văzut deja
asa ceva?

1137
01:37:56,911 --> 01:37:59,405
Nu am auzit niciodată de nimic
cum arăta!

1138
01:37:59,406 --> 01:38:00,214
Nimic.

1139
01:38:01,660 --> 01:38:03,095
Unde este el?

1140
01:38:04,965 --> 01:38:08,725
În pârâu.
Plimbări pe apă.

1141
01:38:09,589 --> 01:38:12,876
Sper că ai altul
miracol în mânecă...

1142
01:38:12,877 --> 01:38:18,072
Pentru că dacă știu bine
Ringo, vino direct la noi.

1143
01:38:18,105 --> 01:38:21,834
Dacă ar fi frații mei,
Aș vrea și eu să mă răzbun.

1144
01:38:21,835 --> 01:38:23,335
Nu te păcăli.

1145
01:38:25,167 --> 01:38:28,202
Nu este o răzbunare pe care o caută.

1146
01:38:29,136 --> 01:38:31,371
Este o socoteală.

1147
01:38:41,566 --> 01:38:46,921
Doctore, ar trebui să fii în pat. La urma urmei,
pentru ce faci asta?

1148
01:38:46,952 --> 01:38:49,507
Wyatt Earp este prietenul meu.

1149
01:38:49,911 --> 01:38:52,146
Am mulți prieteni.

1150
01:38:54,148 --> 01:38:55,141
nu sunt.

1151
01:39:15,295 --> 01:39:16,250
Dumnezeul meu.

1152
01:39:19,955 --> 01:39:20,990
Te simți bine?

1153
01:39:21,157 --> 01:39:22,832
Ce te intereseaza?

1154
01:39:23,545 --> 01:39:27,300
Erau prietenii tăi
cine a facut asta.

1155
01:39:27,621 --> 01:39:32,294
Trebuie să fi fost Clayborn și
Fuller, au plecat ieri de aici.

1156
01:39:32,295 --> 01:39:32,895
Nu!

1157
01:39:34,419 --> 01:39:36,921
Au vrut să-mi ia ceasul.

1158
01:39:36,922 --> 01:39:40,735
I-a numit lași,
și l-au ucis.

1159
01:39:40,736 --> 01:39:44,371
Nu înțeleg nimic din toate astea.

1160
01:39:45,781 --> 01:39:47,696
Știu doar că e urât.

1161
01:39:48,504 --> 01:39:52,339
Toți sunt urâți,
și era atât de frumos!

1162
01:39:54,290 --> 01:39:57,080
A vrut să aducă ceva frumos
spre lumea ta urâtă,

1163
01:39:57,081 --> 01:39:59,316
și l-au ucis pentru asta.

1164
01:40:03,349 --> 01:40:05,984
Nu e că sunt interesați...

1165
01:40:16,804 --> 01:40:19,873
- Billy, unde mergi?
- Nu merg cu tine.

1166
01:40:19,874 --> 01:40:20,581
Billy!

1167
01:40:21,236 --> 01:40:22,423
Billy, vino înapoi aici!

1168
01:40:22,424 --> 01:40:24,941
scuze,
dar trebuie să impunem legea.

1169
01:40:24,942 --> 01:40:25,687
Billy!

1170
01:40:26,693 --> 01:40:29,039
Lasă-l să plece,
ce conteaza?

1171
01:40:29,040 --> 01:40:31,181
Să mergem!
Să plecăm de aici!

1172
01:40:31,182 --> 01:40:31,817
Să mergem!

1173
01:40:32,587 --> 01:40:35,862
Petrecerea e acolo, băieți.
Să mergem!

1174
01:40:50,339 --> 01:40:51,479
Așteaptă.

1175
01:40:58,185 --> 01:41:00,887
Ringo și Behan
sunt in fata.

1176
01:41:00,888 --> 01:41:03,371
Sunt aproximativ 30 în total.

1177
01:41:06,051 --> 01:41:08,046
Toate au insigne.

1178
01:41:12,214 --> 01:41:15,409
Trebuie să ne aranjam
o ascunzătoare.

1179
01:41:16,339 --> 01:41:16,848
Doc.

1180
01:41:18,451 --> 01:41:19,566
Prinde-l!

1181
01:41:25,094 --> 01:41:26,129
l-am prins.

1182
01:41:32,987 --> 01:41:34,655
Aceasta este ferma
de Henry Hooker?

1183
01:41:34,656 --> 01:41:36,891
Da.
Eu sunt Hooker.

1184
01:41:37,639 --> 01:41:39,234
Avem un pacient.

1185
01:41:39,943 --> 01:41:42,343
Și caii sunt obosiți.

1186
01:41:42,344 --> 01:41:44,276
Du-l la mine acasă.

1187
01:41:44,277 --> 01:41:46,950
Atâta timp cât este
doar pentru azi.

1188
01:41:46,951 --> 01:41:48,706
Suntem datori.

1189
01:41:57,027 --> 01:41:59,132
Știu că trebuie să continue
mers pe jos,

1190
01:41:59,133 --> 01:42:02,808
dar pare să fie
destul de prost.

1191
01:42:29,317 --> 01:42:32,478
Au fost jefuiti
iar actorul a fost doborât.

1192
01:42:32,478 --> 01:42:36,873
Au venit să adăpe caii,
și apoi pleacă.

1193
01:42:53,014 --> 01:42:55,311
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

1194
01:42:55,312 --> 01:42:57,109
Si imi pare rau...

1195
01:42:57,510 --> 01:43:00,065
Te-am iertat imediat ce ai spus-o.

1196
01:43:00,094 --> 01:43:01,247
Ai iertat?

1197
01:43:02,078 --> 01:43:05,526
Mulţumesc.

1198
01:43:07,763 --> 01:43:08,958
Toate gata.

1199
01:43:11,843 --> 01:43:13,118
Trebuie să plec.

1200
01:43:16,630 --> 01:43:17,492
Așteaptă.

1201
01:44:04,463 --> 01:44:06,298
Ce dracu este asta?

1202
01:44:26,516 --> 01:44:28,671
Au primit MacMasters!

1203
01:44:31,672 --> 01:44:35,306
Ringo a vrut să se asigure de asta
Am fost atent la tine, Marshall.

1204
01:44:35,307 --> 01:44:37,551
Vrei o luptă corectă,
doar tu și el.

1205
01:44:37,552 --> 01:44:39,834
Rezolvă asta prin
o dată pentru totdeauna.

1206
01:44:39,835 --> 01:44:42,870
La gura Silver Spring la 7.

1207
01:44:43,239 --> 01:44:45,154
Spune că voi fi acolo.

1208
01:44:46,389 --> 01:44:49,104
- Eşti nebun?
- Voi fi acolo.

1209
01:44:50,722 --> 01:44:52,877
Asta nu sa terminat încă.

1210
01:45:07,869 --> 01:45:11,144
Când expediez
Wyatt Earp,

1211
01:45:11,369 --> 01:45:17,364
prinde-i pe Cowboy și pune capăt
Creek Johnson și Texas Jack.

1212
01:45:17,365 --> 01:45:18,880
Arde-le, ca.

1213
01:45:21,709 --> 01:45:23,304
Arde-le pe toate.

1214
01:45:24,539 --> 01:45:26,774
Nici măcar nu apare.

1215
01:45:28,861 --> 01:45:30,168
El va veni.

1216
01:45:33,530 --> 01:45:37,765
Mi-am petrecut viața fără să știu
ce voia de la ea.

1217
01:45:38,039 --> 01:45:40,538
Doar urmărind destinul meu.

1218
01:45:40,539 --> 01:45:43,672
Acum, pentru prima dată,
Știu exact ce vreau.

1219
01:45:43,673 --> 01:45:44,906
Și cine.

1220
01:45:47,146 --> 01:45:50,741
Și asta este
marea tristete...

1221
01:45:56,396 --> 01:46:01,216
Ce ia un bărbat
cum face Ringo ceea ce face?

1222
01:46:01,217 --> 01:46:06,606
Un bărbat ca Ringo
E ca o gaură mare goală,

1223
01:46:06,731 --> 01:46:08,806
chiar în mijlocul tău.

1224
01:46:10,083 --> 01:46:14,351
Nu ucide suficient,
nu fură suficient,

1225
01:46:14,713 --> 01:46:18,207
nu provoacă atât de multă durere
suficient pentru a-l umple.

1226
01:46:18,208 --> 01:46:20,683
De ce are nevoie?

1227
01:46:21,431 --> 01:46:22,626
De răzbunare.

1228
01:46:26,713 --> 01:46:27,521
De ce?

1229
01:46:34,181 --> 01:46:35,776
Pentru că s-a născut.

1230
01:46:50,476 --> 01:46:53,754
Cu Curly Billy, așa a fost
atât de repede încât nici nu te puteai gândi.

1231
01:46:53,755 --> 01:46:58,490
Dar în asta, am avut mult timp
a gândi.

1232
01:47:03,815 --> 01:47:06,850
Nu pot să-l înving, nu-i așa?

1233
01:47:07,820 --> 01:47:08,599
Nu.

1234
01:47:16,458 --> 01:47:19,418
Stai, voi merge cu tine.

1235
01:47:26,039 --> 01:47:29,382
Sfinte Dumnezeule. Îmi pare rău.

1236
01:47:30,286 --> 01:47:34,281
- Îmi pare rău, Wyatt.
- E în regulă.

1237
01:47:38,405 --> 01:47:41,600
Cum ți-ar plăcea să folosești așa ceva?

1238
01:48:08,378 --> 01:48:13,733
Nu-ți face griji, dacă vor,
trebuie să treacă prin noi.

1239
01:48:40,217 --> 01:48:42,418
El așteaptă la picior
a stejarului mare.

1240
01:48:42,419 --> 01:48:44,494
Acolo cam 300 de metri.

1241
01:48:49,826 --> 01:48:53,501
Ei nu vă vor da
nicio conduită sigură.

1242
01:48:53,900 --> 01:48:59,015
Când încep împușcăturile,
Urmați granița cu Mexic.

1243
01:49:00,610 --> 01:49:02,745
Îmi lipsesc cuvintele.

1244
01:49:02,746 --> 01:49:05,927
Știu.
Şi eu.

1245
01:49:15,548 --> 01:49:16,887
Bun!

1246
01:49:23,785 --> 01:49:26,337
Nu am crezut că ai avut
gheara pentru ea.

1247
01:49:26,338 --> 01:49:27,613
Contați pe mine.

1248
01:49:31,896 --> 01:49:33,811
Doamne, Johnny Ringo!

1249
01:49:35,262 --> 01:49:39,257
Parcă te-a călcat cineva
mormantul...

1250
01:49:40,682 --> 01:49:42,935
Lupta nu este cu tine, Holliday.

1251
01:49:42,936 --> 01:49:44,980
Dacă mă scuzați, nu sunt de acord.

1252
01:49:44,981 --> 01:49:48,698
Începem un joc
că nu am terminat.

1253
01:49:48,699 --> 01:49:51,494
Te joci pentru sânge, îți amintești?

1254
01:49:53,347 --> 01:49:55,182
Mă bucuram.

1255
01:49:57,508 --> 01:49:58,496
nu sunt.

1256
01:50:00,695 --> 01:50:02,130
Si de data asta...

1257
01:50:03,967 --> 01:50:04,847
E misto.

1258
01:50:13,744 --> 01:50:17,239
Haide, consumatoare, hai să o facem.

1259
01:50:51,480 --> 01:50:52,595
Spune când.

1260
01:51:12,070 --> 01:51:12,602
Merge.

1261
01:51:13,730 --> 01:51:14,365
Să mergem!

1262
01:51:15,597 --> 01:51:17,672
Du-te, Johnny. Să mergem!

1263
01:51:23,572 --> 01:51:25,355
Nu este o floare de mirosit...

1264
01:51:25,356 --> 01:51:27,351
Nu ești o floare.

1265
01:51:28,351 --> 01:51:32,655
Bietul suflet!
Eram doar nervos!

1266
01:51:44,239 --> 01:51:47,432
Nu putea face față tensiunii.

1267
01:51:55,673 --> 01:51:59,108
Nu am fost așa
bolnav așa cum arăta.

1268
01:52:03,476 --> 01:52:04,661
Sfinte Doamne!

1269
01:52:11,494 --> 01:52:15,969
Ipocrizia mea va
doar într-o anumită măsură.

1270
01:52:19,516 --> 01:52:22,929
Bine, să terminăm.

1271
01:52:23,325 --> 01:52:24,422
Rezistenţă!

1272
01:52:25,056 --> 01:52:29,851
Ultima încărcare a lui Wyatt Earp
și nemuritorii tăi!

1273
01:54:22,030 --> 01:54:23,793
Îl numesc pe Patris...

1274
01:54:23,794 --> 01:54:26,589
et Filii
et Spiritus Sancti.

1275
01:54:26,855 --> 01:54:27,445
Amin.

1276
01:54:51,088 --> 01:54:52,333
Bună, Wyatt.

1277
01:54:53,768 --> 01:54:55,763
Eu și părintele Feeney

1278
01:54:57,052 --> 01:55:01,287
investigăm misterele
a bisericii Romei.

1279
01:55:02,794 --> 01:55:07,710
Se pare că ipocrizia mea
nu are limite.

1280
01:55:08,882 --> 01:55:13,020
Nu ești un ipocrit, doctore.
Îți place să te prefaci că ești.

1281
01:55:13,021 --> 01:55:15,016
Ți-am adus ceva.

1282
01:55:21,467 --> 01:55:24,182
Ei bine, să vedem.
Unde mergeam?

1283
01:55:24,838 --> 01:55:29,134
Da, îți datorez 17 dolari.
Două pe mână?

1284
01:55:29,664 --> 01:55:31,579
Tu continui să vii aici.

1285
01:55:32,061 --> 01:55:35,096
Ți-am spus deja să nu vii,
si vorbesc serios.

1286
01:55:35,097 --> 01:55:38,452
Tu ești singurul cu care
S-ar putea să pierd.

1287
01:55:40,972 --> 01:55:43,687
Cum ne simțim astăzi, doctore?

1288
01:55:44,579 --> 01:55:49,454
- Mor. Și tu?
- Mai mult sau mai puțin la fel.

1289
01:55:50,039 --> 01:55:53,551
Așa că acum ne unim în autocompătimirea
la celelalte slăbiciuni ale tale...

1290
01:55:53,552 --> 01:55:56,307
Bine, doctore.
Câte cărți?

1291
01:55:57,972 --> 01:56:00,047
Nu vreau să mai joc.

1292
01:56:01,958 --> 01:56:02,753
Câți?

1293
01:56:04,244 --> 01:56:05,716
La naiba cu tine!

1294
01:56:05,717 --> 01:56:09,101
Esti cel mai falibil om,
mai incapatanat,

1295
01:56:09,102 --> 01:56:14,768
mai convins şi mai mult
Nu l-am întâlnit în viața mea pe acel tip!

1296
01:56:14,768 --> 01:56:15,704
Înțeleg.

1297
01:56:16,985 --> 01:56:17,663
Tu câștigi.

1298
01:56:17,664 --> 01:56:23,979
Dar de-a lungul vieții mele, ai fost
singurul care mi-a dat speranță.

1299
01:56:30,575 --> 01:56:32,847
Mi-a plăcut o dată.

1300
01:56:34,989 --> 01:56:36,984
Ea a fost verișoara mea.

1301
01:56:37,525 --> 01:56:40,057
Ea avea 15 ani.

1302
01:56:43,257 --> 01:56:45,092
Eram amândoi atât de...

1303
01:56:46,355 --> 01:56:50,967
Este unul bun, doctore.
Ce s-a întâmplat?

1304
01:56:54,718 --> 01:56:58,727
S-a dus la o mănăstire
din cauza asta.

1305
01:56:58,728 --> 01:57:01,683
Ea era tot ce mi-am dorit.

1306
01:57:03,128 --> 01:57:05,289
Și tu, ce ai vrut?

1307
01:57:06,343 --> 01:57:07,938
O viață normală.

1308
01:57:09,362 --> 01:57:13,437
Nu există o viață normală, Wyatt.
Există doar viață.

1309
01:57:14,235 --> 01:57:15,670
Și trăiește.

1310
01:57:17,092 --> 01:57:18,498
nu stiu cum.

1311
01:57:20,853 --> 01:57:24,130
Deci știi.
Spune-mi la revedere.

1312
01:57:26,003 --> 01:57:30,798
Du-te după actrița aia
geniu și fă-l al tău.

1313
01:57:31,766 --> 01:57:35,212
El ia frumusețea și fuge.
Nu privi înapoi.

1314
01:57:35,213 --> 01:57:39,288
Trăiește fiecare secundă.
Trăiește viața la maxim.

1315
01:57:39,690 --> 01:57:41,172
Trăiește, Wyatt.

1316
01:57:42,691 --> 01:57:44,056
Trăiește pentru mine.

1317
01:57:46,164 --> 01:57:48,719
Wyatt, dacă ai fi prietenul meu,

1318
01:57:49,074 --> 01:57:52,667
dacă ai avea afecțiune pentru mine,
pleacă.

1319
01:57:52,668 --> 01:57:53,552
Du-te curând.

1320
01:57:54,789 --> 01:57:55,824
Du-te acum.

1321
01:58:01,159 --> 01:58:02,517
Vă rog.

1322
01:58:14,884 --> 01:58:18,879
Vă mulțumesc că sunteți
mereu prezent, Doc.

1323
01:58:31,300 --> 01:58:35,455
„Prietenul meu Doc Holliday”
De: Wyatt Earp

1324
01:58:45,566 --> 01:58:46,780
Și acesta?

1325
01:58:50,123 --> 01:58:51,638
E amuzant!

1326
01:59:12,557 --> 01:59:14,574
Nu m-am gândit niciodată la asta
I-aș vedea pe Gilbert și Sullivan...

1327
01:59:14,575 --> 01:59:17,370
lucrează aici în Denver.

1328
01:59:18,307 --> 01:59:19,801
Bună seara, Josie.

1329
01:59:19,802 --> 01:59:20,837
Noapte bună.

1330
01:59:21,472 --> 01:59:22,987
Un spectacol bun.

1331
01:59:39,902 --> 01:59:43,627
Ai văzut vreodată soarele răsărind?
în Munții Stâncoși?

1332
01:59:43,628 --> 01:59:48,252
Se rupe brusc și,
Acolo jos este California.

1333
01:59:48,253 --> 01:59:50,728
E ca și cum te uiți la cer!

1334
01:59:58,856 --> 02:00:00,293
nu mai am nimic.

1335
02:00:01,364 --> 02:00:03,119
Nimic de dat.

1336
02:00:04,123 --> 02:00:06,038
nu sunt mandru...

1337
02:00:07,036 --> 02:00:08,391
nici demnitatea.

1338
02:00:09,128 --> 02:00:14,803
Nu am bani. nu stiu
Cum o să ne câștigăm existența?

1339
02:00:17,776 --> 02:00:21,371
Promit să te iubesc
până la sfârșitul vieții.

1340
02:00:35,869 --> 02:00:40,584
Nu-ți face griji, Wyatt,
familia mea este bogată.

1341
02:00:46,918 --> 02:00:48,913
Ce facem mai întâi?

1342
02:00:49,552 --> 02:00:52,814
Ce ai vrut să faci asta
noaptea în care ne-am întâlnit?

1343
02:00:52,815 --> 02:00:53,930
Îți amintești?

1344
02:00:57,114 --> 02:00:59,829
Îmi vei da onoarea acestui dans?

1345
02:01:01,369 --> 02:01:01,996
Da.

1346
02:01:02,373 --> 02:01:05,808
Și apoi,
suntem serviți în cameră.

1347
02:01:12,396 --> 02:01:15,851
Puterea bandei Cowboys
a căzut pentru totdeauna.

1348
02:01:15,852 --> 02:01:20,801
Ca și cum Clanton a fost împușcat
2 ani mai târziu, într-un jaf.

1349
02:01:20,802 --> 02:01:22,583
Mattie a murit din cauza
supradozaj de droguri,

1350
02:01:22,584 --> 02:01:25,453
la scurt timp după
părăsi Tombstone.

1351
02:01:25,454 --> 02:01:27,708
Virgil și Allie Earp
a plecat să locuiască în California,

1352
02:01:27,709 --> 02:01:32,664
unde Virgil, deși are un singur braț,
devenit șerif.

1353
02:01:32,785 --> 02:01:36,444
Wyatt și Josephine au fost eliberați
într-o serie de aventuri.

1354
02:01:36,445 --> 02:01:38,346
Sus si jos...

1355
02:01:38,347 --> 02:01:41,462
În 47 de ani,
nu s-au despărțit niciodată.

1356
02:01:41,736 --> 02:01:45,811
Wyatt Earp a murit în
Los Angeles în 1929.

1357
02:01:45,994 --> 02:01:48,087
Printre cei care au purtat
sicriul,

1358
02:01:48,088 --> 02:01:52,563
au fost actorii
William S. Hart și Tom Mix.

1359
02:01:52,677 --> 02:01:54,272
strigă Tom Mix.

1360
02:01:59,724 --> 02:02:02,224
Subtitrare:
Carget

1361
02:02:02,324 --> 02:02:08,224
Sincronizare:
cgpereira